注释
君俞、季永：作者同游者的字，具体所指见于题中，为作者友人。
步至：步行前往。
普济寺：宋代杭州一带的寺院，题中所述为游览目的地之一。
西湖：今浙江杭州西湖，为历代著名游览胜地。
曲曲：曲折环绕的样子。
都城：此指南宋都城临安，即今杭州。
缭：环绕。
翠微：青翠的山色，这里代指西湖周围的山峦。
鳞鳞：形容波纹细密如鱼鳞。
斜晖：傍晚斜照的阳光。
星散：像星星一样四处分散，形容船只零落归去。
译文
曲折绵延的都城被青翠的山色环绕着，西湖湖面上细密的波浪在斜阳映照下闪动光彩。天气渐寒，天色将晚，游湖的人已经不多了，只见两岸的小船像星星一样零零散散地各自归去。
赏析
这首诗写西湖晚归之景，篇幅虽短，却极有层次与画面感。首句“曲曲都城缭翠微”，先从大处落笔，把临安城与四周山色一并收入笔下。“曲曲”不仅写出城郭、山势的回环曲折，也暗示西湖周边地理环境的柔美与深远；“缭翠微”则以青山环绕都城，点出杭州山水形胜。次句“鳞鳞湖浪动斜晖”转入湖面近景，波纹如鳞，斜阳流动，视觉上极其明丽而富于动感。一个“动”字尤见锤炼，把夕照下水波闪烁不定的情态写活了。
三、四句笔意又由景入情，由繁华转入清寂。“天寒日暮游人少”，交代时令与时辰，寒意、暮色与游人渐稀，共同构成一种清冷而闲淡的氛围。末句“两岸轻舟星散归”最有余味：船只并非整齐划一地返回，而是“星散归”，零落、疏淡、自然，既照应“游人少”，又使整个西湖暮景更显空阔静美。诗人并不直言情绪，却在景物布置中传出晚游将归时的从容与惬意。
杨万里诗以活泼、新鲜见长，此诗同样体现出他善于捕捉日常游赏中的灵动瞬间。他不重浓艳铺陈，而以简洁白描写出山、城、湖、日、舟几个意象，构成一幅层次分明的西湖晚照图。全诗语浅而意远，既有城市山水相融的壮美，也有天寒日暮、轻舟散归的幽静，呈现出一种清空疏朗的宋诗韵味。
创作背景
这首诗出自组诗《同君俞季永步至普济寺晚泛西湖以归得四绝句》其四，应是杨万里与友人君俞、季永同游时即景所作。题目已经交代了行踪：先步行到普济寺，后于傍晚泛舟西湖，再乘兴而归。杨万里生活于南宋时期，杭州为都城临安，西湖及其周边山寺园林既是城市名胜，也是士大夫雅集游览的重要场所。因此，这首诗不仅写自然景物，也隐含南宋都城山水与人文交融的时代气息。
从诗面看，此作更接近游赏中的即时吟咏，而非借景寄托沉重身世之感。杨万里长于写“诚斋体”，善于在寻常景物里发现新意，把稍纵即逝的光影、气候、动态准确捕捉下来。此诗所写“斜晖”“天寒”“游人少”“轻舟归”等细节，都带有鲜明的现场感，显示其观察之细与下笔之敏。作为组诗中的一首，它很可能承担着收束全篇的作用：在一日游赏将尽、暮色渐深之际，以疏淡宁静的笔调结束行程，呈现出宋人西湖游赏文化中的雅致情趣。