注释
书怀:抒写胸中的情怀、感受。
仲良:作者友人或所呈赠之人,字仲良,其具体身份据题面可知为作者交往对象。
自是:本是、原是,表示原因正在于自身。
苦平:很平静、十分平和;“未苦平”即并未真正平静下来。
端不恶:却并不坏、并非不好。
檐声:雨落屋檐的声音。
译文
病中时嫌下雨,天晴了又嫌晴朗,说到底还是自己心绪没有真正平静。这两天雨下得很多,却也并不见得不好,因为街市上的喧闹声都被洗净了,只剩下屋檐边淅淅沥沥的雨声。
赏析
这首诗写病中感受,却不着力铺陈病苦,而是从最细微的心理波动入手,显得格外真切自然。首句“病中嫌雨又嫌晴”,连用两个“嫌”字,把病中人情绪烦扰、对外界一切都难以称意的状态写得极传神。雨也不合意,晴也不合意,并非天气本身可憎,而是病体羸弱、心绪不宁,所以处处觉得不适。次句“自是情怀未苦平”便点出根源,将前句看似任性的抱怨收束到自我反省之中:问题不在景,而在心。这一句颇有理趣,也见出诗人清醒自知的一面。
后两句忽然转出新境。“两日雨多端不恶,市声洗尽只檐声”,由“嫌雨”转到“不恶”,笔势一折,诗意顿深。诗人并未停留在病中烦闷,而是在雨声中发现一种值得体味的清静。连日阴雨把市井喧声都压了下去、洗了干净,只留下屋檐滴雨的单纯声响。这里的“洗尽”下字极好,不仅写出雨水冲刷环境的客观情状,也暗示喧嚣被涤除、心境渐趋澄明的主观感受。结句“只檐声”尤其耐人咀嚼,以极简之声收束全篇,使读者仿佛也进入一个寂静、空明、略带病中孤清的空间。
全诗语言浅近而意味深长,体现了杨万里善于从日常生活中提炼诗意的本领。它既写病中之烦,又写静中之悟;既有情绪的真实起伏,也有理性自照的节制。短短二十八字,完成了由烦躁到领受清寂的心理转折,既细腻又含蓄,别具诚斋体清新活泼而又富于机趣的特点。
创作背景
杨万里是南宋著名诗人,其诗重视日常见闻与瞬间感受,常能于极平常处见新意。这首《再病书怀呈仲良四首 其二》从题目看,是诗人再次染病时所作的“书怀”之篇,并呈示给名为“仲良”的友人。所谓“书怀”,往往不是单纯写景,而是借景物、起居、病中感受来抒发胸中情绪,因此这首诗的重点也不在叙病情轻重,而在呈现病中微妙的心理状态。
南宋文人生活中,疾病、闲居、与友人诗酒唱和,本就是常见题材。病中之人感官敏锐,心绪易波动,对天气变化、环境声息往往体验更深。杨万里把这种经验转化为诗意:先写心中烦闷导致“雨”“晴”皆不惬意,继而又从连日之雨中体会到“市声洗尽”的清寂。可见此诗虽作于病中,却并不沉郁板滞,而是在自我体察中完成心绪的调整。它大体反映了宋代文人以诗记录日常、以审美化解烦忧的精神方式,也体现了杨万里善于从平凡生活中发现诗趣的创作特色。