注释
休日：休沐之日，即官员休假之时。
呼儿：叫来童仆或家中小儿随行。
古城：旧城城墙或城上高处，此处指登城眺望之地。
胡床：一种可折叠的坐具，类似交椅、行床，便于出游携带。
东风恶：春风劲急，吹拂使人感到不适，恶在此有猛烈、恼人之意。
分外：格外，特别。
教他：让它，使得。
数日晴：连续几日放晴。
译文
休假的日子里，我叫上小儿一道登上古城，随身带着胡床，走到哪里都能坐下歇息。不必嫌这一阵东风来得猛烈恼人，它反倒会格外帮忙，让接下来的几天都持续晴朗。
赏析
这首诗写休日登城的小景，语气轻松，意趣盎然，很能体现杨万里诗歌善于从日常生活中提炼诗意的特色。首句“休日呼儿上古城”，开篇便点明时间、人物与行动：休假之日，诗人携儿登城，既有闲适的家庭气息，也有出游览胜的兴致。一个“呼”字极有生活感，毫无雕饰，却把诗人的自在情态写得活灵活现。次句“胡床何处不随行”，更将宋人日常出游的风雅与便利写入诗中。胡床本是便携坐具，诗人携之登城，走到哪里坐到哪里，表现出一种随遇而安、处处可赏的旷达心境。
后两句则由眼前之景转入对天气变化的体察与妙悟。“莫嫌一阵东风恶，分外教他数日晴”，表面是在劝人不要厌烦一时的东风，实际却写出了诗人对自然经验的敏感把握。春日东风虽猛，却往往预示天色转晴，于是令人不快的一阵风，反成带来朗日的先声。诗人因此从寻常天气中看出积极意味，将短暂的不适转化为对于未来晴明的欣然期待。
全诗四句浅近自然，没有艰深字句，却于平常语中见机趣。其妙处不仅在于写景，更在于寄寓一种生活智慧：眼前小小不快，也许正酝酿着后来的明朗。诗中既有登高休憩的闲情，也有体察物候的人情练达，呈现出一种明快、豁达、带着笑意的审美风格。这种“以俗为雅、以小见大”的写法，正是杨万里“诚斋体”富于生机与理趣的重要表现。
创作背景
杨万里是南宋著名诗人，其诗多取材于日常所见、旅途小景、山水农家与节候变化，形成清新活泼、富有机趣的“诚斋体”。《休日城上三首》当作于诗人休沐之日登城游览之际，是一组即景抒怀的小诗，此篇为其二。诗题中的“休日”说明写作缘起并非重大事件，而是官居生活中难得的闲暇时刻；“城上”则点明登临空间，易于远望天气、风色与城郭景物。由此可见，这首诗很可能是诗人在休假时携家人或童仆登城闲坐、感受春风晴日而得。
南宋城市生活较为繁盛，士大夫在公务之外亦常有登临游赏、携具小憩的雅趣。诗中“胡床”一语，正折射出这种日常出行方式与闲适心态。同时，杨万里擅长把物候经验写成诗意感受，往往从一个极细微的生活观察中生发出理趣。本诗写东风虽恶而能致晴，既是对春日天气的经验总结，也表现出诗人面对外物时乐观通达的精神状态。全篇并不依赖宏大背景，而是在极平常的休日登城中，显出宋诗重日常、重理趣、重真切感受的艺术风貌。