四月一日三衢阻雨二首·其二

杨万里因雨滞留三衢时所作,以奇想设问写苦雨忧农之情。


杨万里

小诗苦雨当云笺,寄似南风一问天。

漏得银河乾见底,却将什么作丰年。

七言绝句即景抒怀咏雨天时与农事宋诗

注释

三衢:地名,今浙江衢州一带,古称三衢。

阻雨:被雨所阻,因下雨而不能前行。

苦雨:久雨、令人苦恼的雨,也含对连日阴雨的不满。

云笺:原指华美如云纹的纸笺,这里是诗人想象中的写诗之纸,带有夸饰意味。

寄似:寄与、送给。似,通“与”的用法,可作“给”讲。

南风:夏日之风,古人常借以传递消息,这里是托风问天的想象写法。

银河:天河,即民间所说的银河,这里借指天上的水源。

乾见底:干得露出底来,形容把天河之水都倾泻殆尽。

丰年:丰收之年。

译文

我把这首为连日阴雨而发的小诗,权且当作写在云彩做成的信笺上,托付给南风,替我向老天问一问:若是把天上银河的水都漏得干枯见底了,那么到了真正该滋养庄稼的时候,又拿什么来造成丰收之年呢?

赏析

这首诗篇幅极短,却极见杨万里“诚斋体”善于以口语入诗、以奇想见警策的功力。首句“小诗苦雨当云笺”,起笔轻灵,把眼前因雨受阻的烦闷转化为一种游戏笔墨:既然无处可诉,便把小诗写在“云笺”之上。所谓“云笺”,既与天上景象相应,又带出一种半真半幻的想象空间,使日常遭遇顿时带有浪漫色彩。次句“寄似南风一问天”,又进一步把无形的风拟作传书使者,形成“写诗—寄风—问天”的连贯动作,语气俏皮而含怨,既像玩笑,又分明是真切的忧思。 后两句陡然翻出新意,是全诗最警拔之处。“漏得银河乾见底”,极写雨势之大,仿佛天河决口,倾泻无余。这里并不正面说“雨太多”,而是借夸张的宇宙意象来表现现实经验,既有视觉冲击,也显得风趣活泼。末句“却将什么作丰年”则由一时苦雨转入农事之忧:如果老天把雨水一下子用尽,将来庄稼真正需要雨泽时,又靠什么成就丰收?这一问看似天真,实则沉着,包含了对节候失调、雨旸失宜的敏感体察。 全诗最动人处,在于它把个人旅途中的“不便”提升为对民生农事的关切。诗人并不停留于自身被雨所阻的牢骚,而是由雨想到年成,显示出南宋诗人对现实生活的贴近。语言上明白如话,不事雕琢,却因想象奇崛、转折自然,而别具机趣。可谓寓庄于谐,以轻笔写重意,于短章中见深情。

创作背景

此诗作于杨万里行经三衢、因雨受阻之时,题中“四月一日”点明时令,“阻雨”交代写作缘起。三衢地处浙西要道,往来行旅甚繁,诗人在途中遭逢连雨,不能按计划前行,遂即景成篇。杨万里诗歌多取材于日常见闻,尤擅长把旅途、天气、物候等生活细节写得灵动有趣,这首诗正体现了他的创作习惯。 南宋时期,农业生产对时令晴雨极为敏感,士大夫虽多在仕途辗转,却普遍关心年成与民生。此诗表面写“苦雨”,实则涉及雨水失调对丰收的影响,因此不只是个人旅愁之作,也含有对农事的现实关注。杨万里常以口语化、机趣化的方式表达真切感受,在看似轻松的设问中寄寓严肃内容,这与其一贯诗风相合。题为“二首 其二”,亦说明这是组诗中的一篇,前后互见,更可看出诗人当时因雨而生的连续感发。