发孔镇晨炊漆桥道中纪行十首 其七

宋代杨万里纪行绝句:清晨山路与乡村野店的生动速写


杨万里

行穿诘曲更崔嵬,野店柴门半未开。

皂荚树阴黄草屋,隔篱犬吠出头来。

七言绝句乡村风景山路柴门清新自然

注释

孔镇:地名,诗人行旅途中经过的市镇

晨炊:清晨做饭,也指旅途中清晨停歇进食

漆桥:地名或桥名,题中指通往漆桥一带的道路

纪行:记录旅途见闻与感受的诗作

诘曲:曲折盘旋的样子

崔嵬:高峻险阻,这里形容道路起伏不平

野店:乡野间简陋的小店

柴门:用柴木编成的门,代指农家、村店的简陋门户

皂荚树:落叶乔木,旧时乡村常见,其荚可用作洗涤之物

隔篱:隔着篱笆

犬吠出头来:狗听见行人动静,边叫边探出头来张望

译文

诗人一路行走,穿过曲折盘旋、又高低起伏的山路。乡野路旁的小店,柴门大都还只开了半扇。皂荚树的树荫下面,是一间覆着黄草的草屋;隔着篱笆,忽然有狗一边吠叫,一边探出头来张望行人。

赏析

这首诗篇幅很短,却极富行旅速写的意味,体现了杨万里善于从日常景物中摄取生动瞬间的本领。首句“行穿诘曲更崔嵬”,先写道路,用“诘曲”写其盘旋曲折,用“崔嵬”写其高低险峻,寥寥数字,便把清晨赶路的切身体验写了出来。这里没有空泛的抒情,而是将身体感觉直接化为可见的地貌,带出一种在山路间穿行的动态感。 次句“野店柴门半未开”则把镜头从道路转向村野人家。清晨时分,店门未全开,既点明“晨炊”之早,也显出乡村生活刚刚苏醒的状态。一个“半”字极传神,既见时辰尚早,也见野店简朴冷清。诗人不是写热闹市肆,而是写旅行途中最常见、也最容易被忽略的乡村场景,由此显出其观察之细。 后两句尤为精彩:“皂荚树阴黄草屋,隔篱犬吠出头来。”色彩与动作都十分鲜明。皂荚树、黄草屋,构成一种朴素自然的乡村画面;而“犬吠出头来”则使静景顿时活了起来。狗并非正面描摹,却通过“隔篱”“出头来”的细节,写出陌生行人进入村落后引起的即时反应,充满生活气息。诗中没有刻意经营的典故,没有浓重感伤,而是以白描手法捕捉晨行途中最真实的一幕。 此诗的艺术特点,在于景物组合极其自然,语言平易而富于口语神韵,却又有很强的画面感与节奏感。前两句写“路”与“店”,后两句写“树”与“犬”,层次分明;从远处的道路形势,收到近处的村舍篱落,镜头不断推进,像一段简短而完整的旅途纪录。杨万里“诚斋体”常以新鲜活泼、善写小景见长,此诗正是其以微见著的代表:它不靠宏大主题取胜,却在平常景象中透露出乡野晨光的清新、生动与可亲。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,其诗尤长于纪行、咏物和即景小诗,往往在日常见闻中提炼诗意。《发孔镇晨炊漆桥道中纪行十首》是一组旅途中所作的纪行诗,从题目可知,诗人是在由孔镇出发、前往漆桥的途中,于清晨停歇炊爨、继续上路时写下所见所感。“其七”即其中第七首,属于连续记录行程片段的组诗之一。 这类诗的背景,主要应放在南宋士大夫频繁行役、往来州县的现实生活中理解。杨万里一生多有外任和奔走经历,行旅见闻极为丰富。他的创作并不专重宏大议论,而常把眼前一草一木、一村一店、一禽一犬纳入诗中,形成富有生活气息的“诚斋体”风格。此诗所写并非名山大川,也非刻意经营的胜景,而是清晨山路、乡野客店、草屋篱笆等极平凡的景物。正因为其平凡,反而更贴近真实旅途,也更能体现诗人敏锐的观察力和将日常转换为诗意的能力。作品大体可看作诗人在途中即目所成,重在记录晨行时乡村初醒的一刹那神态。