注释
子规：杜鹃鸟，相传其啼声哀切，古诗中常借以寄托愁思与离情。
怨笛哀筝：充满哀怨情调的笛声与筝声，形容悲音。
总不如：都比不上，写子规啼声之动人、凄切。
九天虚：极高极远的天空。虚，空际。
花时：百花开放的时节，指春日美好时光。
莫管渠：不要理它。渠，这里是第三人称代词，相当于“它”。
译文
哀怨的笛声、悲凉的筝声，总都比不上子规这一声声啼叫；它的鸣声一声接一声，仿佛直透高远空旷的九天。若是在阴雨的夜里听见这样的叫声，又该怎样承受呢？幸而如今正值花开时节，姑且不要去理会它吧。
赏析
这首诗篇幅短小，却极见杨万里捕捉听觉感受与瞬间心绪的功力。首句“怨笛哀筝总不如”，先以人间乐器作比，笛与筝本就善于传达幽怨悲凉之情，诗人却说它们都“不如”子规啼声，一下子把子规之鸣推到更高的位置。这里既有夸张，也有层层烘托的效果：乐器之悲尚可由人操控，而鸟鸣天然、不假修饰，其哀更显直接，更易触动心灵。次句“一声声彻九天虚”，由“听觉”转入“空间”描写，写子规啼声高亢清厉、穿云裂空。“一声声”叠字用得极传神，不仅表现声音连续不断，也暗示诗人是在反复聆听中被其打动。
三、四两句最见含蓄。“若逢雨夜如何听”，不正面写自己当下有多愁苦，而是假设若在凄风苦雨的夜晚听到此声，将更难排遣。春夜、雨声、鸟啼，都是古典诗歌中最易引发愁思的意象，诗人只轻轻一点，便留给读者广阔的联想空间。末句“幸得花时莫管渠”忽又一转，从前面的深切哀感中稍稍抽离出来。正值花开时节，本是明媚可赏的春光，因此不如暂且放下对子规悲声的过度感受。“莫管渠”语近口语，带着杨万里诗风中常见的活泼与自然，使全诗不至于一味沉郁。
全诗妙在“哀而不伤”。它写子规声之悲，却并不沉陷于苦情，而是在感伤将起时，用一种近乎自我劝解的笔法收束。这样既保留了子规意象传统的凄切意味，又显出诗人对现实景物的敏锐感受与情绪节制。语言浅近，情味深长，是杨万里以日常所闻写出诗意波澜的典型作品。
创作背景
杨万里是南宋著名诗人，尤以“诚斋体”闻名，长于从日常见闻中提炼诗意，以自然活泼、清新明快见长。《出永丰县西石桥上闻子规二首》当作于诗人行旅途中，地点在永丰县西的石桥附近。题中“闻子规”点明此诗由听觉触发，属于因景因声而起兴之作。古代诗歌中，子规常与春暮、羁旅、思归、离愁相联系，其文化意味十分深厚，因此诗人一听到其声，往往容易引发复杂联想。
从诗中看，作者并未着力铺写具体行旅遭遇，也没有交代明确的政治事件，而是把注意力集中在“闻”这一瞬间的心理感受上。这种写法符合杨万里善于即景会心的创作特点。南宋时代山河之感、羁旅之情常弥漫于士大夫心中，子规的传统意象也因而更容易激起共鸣。不过此诗并不宜坐实为某一具体史事的寄托，更可视为诗人在春日行途中，因鸟声而触动情思、又随即自我排遣的一首小诗。它体现了宋诗重感受、重机趣、重瞬间发现的审美特征，也显示出杨万里将口语化表达与含蓄情致结合的能力。