东园晴步二首 其一

杨万里笔下的春园晴色:桃李相映,小蜂无声


杨万里

浅暖疏寒十日晴,桃花红暗李花明。

小蜂扑得浑无益,羽扇徒劳不作声。

七言绝句写景园林小蜂恬静

注释

浅暖疏寒:天气微暖,仍夹杂着些轻微的寒意。

十日晴:接连多日天气晴朗。

红暗:写桃花之红,在绿叶映衬下显得浓丽而深隐。

李花明:李花色白,在晴光中显得格外鲜明。

扑得:飞扑、奔忙之意,写小蜂穿花往来。

浑无益:全然没有成效,徒劳无功。

羽扇:这里借指蜂翼扇动,如羽扇一般。

译文

微暖中还带着些稀疏的春寒,晴好的天气已经持续了十来天。桃花在枝叶映衬下红得浓艳幽深,李花却白得分外明亮。小蜂飞来飞去地扑忙着,似乎也没什么收获,只是徒然扇动着薄薄的翅膀,连一点嗡嗡的声音都没有。

赏析

这首诗是杨万里“诚斋体”中颇见神采的一首小诗,篇幅短小,却写得极有层次。首句“浅暖疏寒十日晴”先从气候落笔,不写浓春已至,而写“浅暖”“疏寒”,把江南春日那种将暖未暖、寒意未尽的细微感受传达出来;“十日晴”又点出天气久晴,日色清朗,为下文花色之明丽作了铺垫。次句“桃花红暗李花明”尤为精警。“红暗”与“明”形成对照:桃花并非不艳,而是红得深、红得浓,在绿叶扶疏间呈现出一种含蓄的幽艳;李花则以白取胜,在晴光照耀下格外鲜洁分明。一“暗”一“明”,既写出两种花色差异,也写出诗人观察之细密。 后两句由静景转入动态,以小蜂穿花来丰富春景的生气。“小蜂扑得浑无益,羽扇徒劳不作声”颇有风趣,仿佛蜂儿忙忙碌碌,却又无甚结果,只剩翅翼徒然扇动。这里并不是刻意写蜂之无能,而是借其轻微、细小、几近无声的动作,反衬园中晴景的静谧与柔和。蜂本应是春日热闹的象征,但诗人偏偏写其“徒劳”“不作声”,于是整首诗的气氛并不喧腾,而是安闲、清润、明丽之中带着几分幽静。杨万里长于从寻常景物中见新意,此诗正体现了这种艺术特点:不靠奇崛典故,不作浓重抒情,只凭准确、新鲜而传神的语言,把东园春晴中的色彩、温度、光感和生命气息写得历历如见。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大家”,其诗自成“诚斋体”,尤善于从日常见闻、自然景物中提炼新鲜诗意。《东园晴步二首》当是诗人于园中晴日散步时即景而作,重在捕捉春日园林中细微而鲜活的感受。诗题中的“晴步”点明写作情境:不是登临远望,也不是宴集唱和,而是闲步东园、随目所见。这样的创作背景决定了作品的风格并不宏阔沉雄,而是轻灵、自然、富有生活气息。南宋诗歌在经历江西诗派重法度、重锻炼之后,杨万里更强调“活法”,主张从眼前景物中求真趣、新趣。本诗正是在这样的审美取向下产生:诗人并不着力铺陈春色之盛,而是通过浅暖疏寒、桃李异彩、小蜂无声等细节,写出晴春园景的清新与闲适,也折射出诗人观物入微、以小见大的艺术特点。