注释
散策:悠闲地散步
县圃:县署或县城中的园圃、花园
未许:不容许,不让
解与:懂得与……相比、与……相争
秋争清:与秋夜的清冷、清韵相竞争,形容笛声格外清越
不应:按常理说不该
渠侬:方言口语,犹“它”“这家伙”,含亲昵意味
伴人行:陪伴人一同前行
译文
月色这样明亮,简直不让人早早入睡;远处传来的笛声清亮,仿佛能与秋夜的清气一争高下。夜已经很深了,按理不该还有蝴蝶飞舞;可这只蝴蝶却像有意似的,偏偏跟随着我一路同行。
赏析
这首小诗写月夜散步时的即景感受,篇幅极短,却把秋夜的明净、笛声的清越与诗人内心的闲适敏感写得十分传神。首句“月明未许人早睡”,以拟人手法写月色之好,不说自己贪看月色,偏说月光“不许”人早睡,语意活泼,既见夜色撩人,也见诗人兴致盎然。次句“笛声解与秋争清”尤见锤炼,“清”字既写听觉,也写季节气息;笛声本无形,诗人却让它与秋气“争清”,使声音获得了可感的质地,写出一种高远、澄澈而微带凉意的审美体验。
后两句笔锋一转,由月与笛转入“飞蝶”。“夜深不应有飞蝶”先从常理落笔,夜深蝶飞,本属异景;接着一句“渠侬似欲伴人行”,忽而以口语入诗,语带天真,顿使全篇生动亲切。“渠侬”是极富生活气息的词,既不板滞,也不雕饰,将诗人与自然小生灵之间的微妙感应写得轻灵可爱。蝴蝶是否真在“伴人”,本未可知,但诗人以主观情意观照客观景物,于是寻常夜景便有了温度和灵性。
全诗最可贵之处,在于杨万里“诚斋体”所特有的即景取趣、以小见大。诗中没有铺陈宏阔境界,也无浓重身世感慨,只是摄取月、笛、蝶三个细小意象,便构成一幅清空灵动的夜行图。语言看似平易,实则机趣横生;情感看似轻淡,却含有对自然万物的细致体察和由衷喜爱。读来让人感到,真正的诗意并不必在奇崛险怪之中,而往往就在散步时偶然遇到的一片月色、一缕笛声、一道蝶影里。
创作背景
杨万里是南宋著名诗人,号诚斋,其诗以善于从日常生活和自然景物中发现新鲜诗意著称,后人称其诗风为“诚斋体”。这首《月夜散策县圃有飞蝶仍闻笛声》题目已经点明写作场景:诗人在月夜中漫步于县圃,偶然听到笛声,又见飞蝶,由此触发诗兴。就现存材料而言,这首诗的具体写作年月和确切地点未必都有明确可考的记载,因此不宜对其系年和任职背景作过度坐实的推断。
不过,从作品内容和语言风格来看,它非常能代表杨万里诗歌创作的一个重要侧面:不是刻意铺写重大题材,而是在极平常的生活片刻中,捕捉到富有情趣的瞬间感受。南宋诗歌常在江西诗派之后寻求新的表达路径,杨万里便以清新活泼、自然灵动的面貌自成一家。他往往把对景物的细微观察、口语化的表达和轻巧的拟人手法结合起来,使诗歌既保有传统诗意,又带有鲜明的个人体验。此诗正是在这样的创作取向下形成的,既是月夜闲行的纪事,也是诗人审美感受与生命情趣的自然流露。