月中炬火发仙山驿小睡射亭五首 其四

杨万里笔下月与长庚相逐的清夜奇想


杨万里

长庚初让月先行,不料姮娥也世情。

趣驾冰轮渡银浦,乱抛玉李掷长庚。

七言绝句咏月夜景宋诗想象奇警

注释

长庚:启明星,即金星,古人常以“长庚”指傍晚或拂晓时明亮可见的金星。

姮娥:即嫦娥,月中仙子,这里借指月亮。

世情:人情世故,此处带有拟人意味,写月亮也像人间一样懂得争先好胜。

趣驾:急忙驾车、催促起行。“趣”通“促”,有催赶、赶快之意。

冰轮:形容明月洁白圆转,如冰做的车轮。

银浦:银色的天河,指银河。

玉李:喻指月色清辉或月边散乱的星光,如白玉李子一般晶莹。

掷长庚:仿佛把玉李掷向长庚星,写月华与星光交映的动态景象。

译文

启明星刚刚退让,让月亮先行,不料月中的嫦娥也懂得人间争先的情态。她急忙驾着洁白如冰轮的月车渡过银河,又像胡乱抛撒一串串白玉般的李子,掷向那颗长庚星。

赏析

这首诗篇幅极短,却极见杨万里“诚斋体”善于捕捉瞬间景象、以奇思入诗的功力。诗人写的是夜空中月与长庚相映的片刻变化,但并不板滞地作客观描摹,而是采用拟人、比喻与夸张交织的手法,把一场寻常的天象写得灵动活泼。 首句“长庚初让月先行”,先写长庚星退居其后,月亮仿佛占了先机。“让”字极妙,将星月运行写成礼让往来,既有秩序感,又有情味。次句“不料姮娥也世情”,忽然一转,把月中嫦娥写得也通晓“世情”,仿佛她并非高寒绝俗的仙子,而也带着几分人间机心。这一句带有轻微的戏谑色彩,使诗意从纯粹的静景描写变为富于性格的神话场景。 后两句更见奇想。“趣驾冰轮渡银浦”一句,把月亮想象成驾车疾驰,穿越银河;“冰轮”与“银浦”二词色彩统一,构成清冷、皎洁而流动的画面。结句“乱抛玉李掷长庚”最为新警,诗人把散射的月辉、闪动的星点,比作随手抛掷的玉李,既写出天宇中明灭错落的视觉印象,又形成一种顽皮、俏丽的神仙游戏感。一个“乱抛”字,把夜空由静转动,由庄严转活泼,极具诚斋诗新鲜跳脱的风神。 全诗虽写月夜,却并不走空灵幽婉一路,而是写得轻快、诙谐、富有生活情趣。诗人将自然景观人情化、戏剧化,使星月仿佛有了性情与动作,体现了杨万里善于从日常观照中发现诗意、以口语化表达承载精妙想象的艺术特色。

创作背景

《月中炬火发仙山驿小睡射亭五首》是一组纪行诗中的第四首,题目已透露出行旅时间、地点与情境:诗人夜间举炬启程,自仙山驿出发,途中在射亭稍作停歇。杨万里一生多有外任与往返道路上的经历,他常把旅途中即时所见、所感写入诗中,不专事铺陈典故,而重在捕捉眼前景物的鲜活变化。这组诗当是其行旅途中就月色、火光、驿路等景象随手拈出之作。 南宋时期,杨万里诗风自成一格,后世称“诚斋体”,其特点之一便是善于把极平常、极短暂的自然现象写得新颖可喜。这首诗所写,不过是夜行时抬头所见的月亮与长庚星,但在驿路清夜、旅人未眠的情境中,这样的天象尤其醒目,也更易激发诗人的联想。因缺少更为确切的系年材料,不宜坐实到某一次特定出使或赴任,但可以确定,这首诗应出于诗人夜行旅宿的真实经验,并体现了他在行役之中依旧保持敏锐观察与游戏笔墨的创作状态。