注释
愁予：使我生愁、引我感伤。
渠：它，此处指虫声，也有亲昵地称“它”的意味。
元：同“原”，本来、向来。
侬：我，带有口语色彩的自称。
欢伯：酒的别称，古人常以此代酒。
疏：疏远、冷淡。
译文
斜斜的花影摇曳，几乎要引我生出愁绪；唧唧的虫鸣声声入耳，我却也喜爱它。明月对于诗人本来就不算薄待，而我对于美酒，大概也不应当有所疏远。
赏析
这首诗写月下小饮时的细微感受，篇幅短小，却极见杨万里诗歌清新活泼、善于从日常景物中翻出情趣的本领。前两句先写月夜所见所闻：“斜斜花影欲愁予，唧唧虫声亦爱渠。”花影斜映，本是易惹幽情的景象，诗人却不直说自己愁，而用“欲愁予”三字，写出一种将愁未愁、若有若无的心理波动，极有层次。紧接着写虫声，本来秋虫唧唧也常与凄清相关，但诗人却说“亦爱渠”，情绪忽然一转，显示出他并未沉溺于感伤，而是以一种亲近自然、欣然领受的态度面对夜色中的一切声光。
后两句由景入情，由月转到诗人与酒：“月与诗人元不薄，侬于欢伯未应疏。”这两句极有俏皮意味。月色对诗人一向厚待，仿佛明月是懂得诗心的知己；而诗人既得良夜清光，自然也不该辜负“欢伯”——美酒。这里把月、诗人、酒三者并置，形成一种风雅而亲切的关系网络：月能助诗兴，酒能添逸致，诗人则在二者之间自得其乐。尤其“侬”“欢伯”等口语化、拟人化的用字，使全诗不落酸涩，反显得真率自然。
从艺术上看，此诗最可称道之处在于情感拿捏的分寸。它并非全然欢快，也并非纯然感伤，而是在淡愁与自适之间轻轻摆动。花影可愁，虫声可爱，明月有情，美酒可亲，这种复杂而统一的审美感受，正体现了宋诗善于写心、善于在平凡处见妙趣的特色。杨万里把寻常夜景写得灵动有味，读来令人感到一种不事雕琢的自然之美。
创作背景
杨万里是南宋著名诗人，“诚斋体”以活泼自然、善于从日常生活与细小景物中发掘诗意著称。《月下果饮七首》当是一组在月夜饮酒、即景抒怀的组诗，此篇为其第六首。题中“果饮”一般指浅酌小饮，不是纵酒豪饮，更符合诗中这种清夜雅兴、意态闲适的氛围。南宋文人生活中，月夜、花影、虫声、清酒，都是常见而富于诗意的素材；杨万里尤其擅长把这些看似平凡的情景写出新鲜感。
这首诗的创作语境，大致可以理解为诗人于静夜之中，对月小酌，眼前有花影，耳边有虫鸣，于是触发诗兴。它未必关涉重大的历史事件，也不着意铺陈身世之感，而更偏向一种文人日常审美经验的记录。正因为没有过度的历史负载，诗中那种轻微的愁意、旋即转为喜爱的情绪，才显得尤其真切自然。这也体现了杨万里诗歌的一贯特色：不必依赖宏大题材，只在眼前风物与刹那心境中，便能构成耐人咀嚼的诗意世界。