注释
方酣：正睡得很沉，很香甜。
鸡未知：鸡还不知道将要报晓，意即天色尚早。
叫转：唤得转动，形容诗人起身后所见月影渐渐西移，也含主观夸饰意味。
月华：月光。
北斗柄：北斗七星中如柄的部分，古人常据其指向判断时令与方位。
丹桂：传说月中有桂树，故以“丹桂”代指月中桂树。
译文
人们正睡得香甜，连报晓的鸡也还不知道天将明。我却病中起身，在月下徘徊，仿佛一路走着，把月亮都催得向西转去。南风轻吹，夜空中的北斗星柄像被吹得偏斜了，我便在清冷月色里，细细数着月宫中那一枝枝桂树。
赏析
这首诗写病中夜起步月，取材极小，却极富情趣与神采。首句“人睡方酣鸡未知”先从周围世界落笔：众人熟睡，鸡亦未鸣，点明时间尚在深夜，也衬出诗人独醒的寂寞。一个“方”字写出沉沉夜意，一个“未知”则把将晓未晓的朦胧时刻表现得极准确。次句“起来叫转月华西”陡然生动起来，“叫转”二字极见杨万里诗风的机敏与活泼。月本西沉，是自然运行；诗人偏说自己起来一走，竟把月光“叫转”向西，仿佛人与月相对、彼此感应，把病中无聊写成了一种带有童心的自遣。
后两句转入仰观天象与神话想象。“南风吹落北斗柄”以夸张之笔写夜风与星斗，南风似乎把北斗的斗柄都吹得低垂、吹得倾落，既写出夜风的存在，也使静谧夜空有了流动感。末句“细数月中丹桂枝”尤为佳妙。人在病中，夜不能寐，百无聊赖，于是竟数起月中桂枝来。这里既有古代关于月宫桂树的想象，也有诗人独自步月时的闲极、清极、痴极。一个“细数”，使读者感到月色之清、夜境之静，以及诗人心绪之微妙：并非浓重的悲苦，而是一种清疏、轻灵、带自我排遣意味的无聊。
全诗语言浅近自然，却处处有巧思。它并不正面铺写病痛，而是借夜色、月华、南风、北斗、丹桂，写出病中人的精神状态。诗意在清空中见活泼，在寂寞中见幽趣，这正是杨万里“诚斋体”善于从日常细事中翻出新意的典型表现。
创作背景
杨万里是南宋著名诗人，其诗以善于捕捉生活中稍纵即逝的情景、语言活泼自然著称。这首《五月十六夜病中无聊起来步月五首》其三，题目已经点明了写作情境：五月十六之夜，诗人因病无眠，心中无聊，便起身在月下散步，并连续写成组诗。所谓“病中”，说明身体不适；所谓“无聊”，并非全是消沉苦闷，更包含长夜难遣、只得自寻清趣的心理状态。正是在这样的处境里，诗人把本来易流于凄苦的病夜，写成了富有光感、风感和奇想的月夜小景。
从南宋诗歌发展的背景看，杨万里重视个人感受的即时捕捉，强调从寻常景物中发掘新鲜诗意。这首诗虽未涉及宏大历史题材，也不作沉郁议论，却很能体现其创作个性。月西、风起、斗转、桂影，都是夏夜常见或可想的意象，经诗人主观感受一经点染，便显得灵动可亲。它既是病中自遣之作，也是诚斋诗法的一次自然流露：以轻笔写深夜，以幽默化无聊，以清空景象映照心境，体现了宋诗重理趣、重日常体验的一面。