五月十六夜病中无聊起来步月五首 其五

宋代杨万里所作,病中步月即景,化用“月明星稀”而翻出新境。


杨万里

道是月明星便稀,阿瞒此句未为奇。

今宵斗柄也不见,一镜孤光天四垂。

七言绝句化用典故即景咏月夜行

注释

道是:都说,常言道。

月明星便稀:化用曹操《短歌行》中“月明星稀”之句,原意是月光明亮而星子显得稀疏。

阿瞒:曹操的小名,这里借指曹操本人。

未为奇:算不上奇特,不足为怪。

今宵:今夜。

斗柄:北斗七星中形如勺柄的三星,古人常借以辨方向、定时令。

一镜:喻指圆月如镜。

孤光:独自照耀的月光,也指月亮清冷孤洁的光辉。

天四垂:形容四野空阔,天幕低垂,仿佛从四面垂下来。

译文

都说“月亮明亮时星星就显得稀少”,曹操写下这样的句子也并不算特别新奇。今晚却更不同寻常,连北斗的斗柄都看不见了,只剩一轮明月像镜子一样独悬空中,清辉孤照,四面天空都仿佛低垂下来。

赏析

这首诗写月夜所见,却并不止于写景,而是在短短四句中显出敏锐的观察力、机警的议论意味和病中独步的微妙心境。首句“道是月明星便稀”,先引出常识性的说法,也明显化用了曹操《短歌行》的名句“月明星稀”。诗人并不一味顺着前人的意脉铺写,而是紧接一句“阿瞒此句未为奇”,看似轻轻翻案,实则把读者的注意力从“月明则星稀”的普通经验,推进到自己这一夜所见的特殊景象上来。这里既有对前人名句的调侃,也有自出机杼的自信,体现了杨万里诗歌常见的活泼与机趣。 第三句“今宵斗柄也不见”,将景象推到更极致:不仅群星稀疏,连最易辨认的北斗斗柄也隐而不见。这样的描写,使月色之强、夜空之净、天地之旷,顿时都凸显出来。末句“一镜孤光天四垂”最见神采,“一镜”写月之圆净,“孤光”写月之独照,“天四垂”则从视觉感受上写出天地寥廓、四野沉静的压覆感。月亮不再只是夜空中的一个景物,而成了唯一的视觉中心,整个天地都像为这一轮明月所统摄。 从情感上看,诗题点明“病中无聊起来步月”,故诗中的空明、孤绝,其实也与病中的精神状态相互映照。诗人夜里因病无聊,起而步月,本有几分落寞;但到了笔下,却并不哀怨低沉,而是化为一种清峭、爽朗、富于发现的审美经验。病中的孤独,被月夜的奇景提升为一种澄明的感受,这正是杨万里诗歌以日常经验见新意、以口语入诗而有理趣的重要特点。

创作背景

这首诗出自《五月十六夜病中无聊起来步月五首》组诗中的第五首。题目已经交代了写作缘起:时在五月十六之夜,诗人身处病中,因百无聊赖而起身步月,遂有此作。杨万里是南宋著名诗人,主张从眼前景、身边事中发掘诗意,形成清新活泼、富有理趣的“诚斋体”。这首诗正体现了他的创作特色:不是铺陈宏大题材,也不刻意经营深僻典故,而是在一个极平常的月夜里,敏锐地捕捉到“月光太盛以至斗柄不见”的独特景象,再用轻灵而带议论的笔法写出。 从诗歌传统看,月夜、病中、独步,原本都容易导向感伤情调;但杨万里并没有沉溺于病苦的自怜,而是将注意力转向月色本身,并与曹操名句形成呼应和比较。这种写法既显示出宋诗善于议论、好翻新意的时代风格,也反映了诗人在病中仍保持审美兴致与观察热情。因缺乏更明确的本事材料,未必能坐实具体写作地点与更细的经历,但就题意与诗风而言,这首诗可视为杨万里病中即景、因景生思的一首精巧小诗。