注释
棐几：用棐木制作的小几，亦泛指书斋中的几案
吹灯：熄灯，吹灭灯火
丈室：室内面积很小的房间，后亦泛指简小的居室或书斋
阶除：台阶
胡床：一种可以折叠的坐具，也作轻便卧具
枕手：以手作枕
昏昏著：昏昏欲睡，不知不觉睡着了
汉书：《汉书》，东汉班固所撰纪传体断代史，此处代指儿童夜读经史
译文
书斋里吹灭了灯火，小小一室显得格外空寂，隔着窗子，只听见雨点敲打台阶的声音。我斜卧在胡床上，用手臂当枕，昏昏沉沉地睡去，又仿佛还在躺着听家中儿童诵读《汉书》。
赏析
这首诗写的是书斋夜坐的寻常片段，却极见杨万里善于从日常生活中提炼诗意的本领。首句“棐几吹灯丈室虚”，开篇便点明环境：书斋、夜坐、吹灯。灯一灭，视觉顿收，空间感反而被“虚”字放大，小小“丈室”顿时显得空寂清冷。这里不是铺陈华美夜景，而是以极简笔墨先造出静境。次句“隔窗雨点响阶除”，由视觉转入听觉，窗外雨声敲阶，细密而清晰。一个“响”字，使夜雨的节奏感与书斋的寂静形成映衬，幽居夜坐的氛围顿时生动起来。
三、四句转写人物神态与家庭生活。“胡床枕手昏昏著”，诗人并非危坐苦吟，而是随意卧于胡床，以手为枕，渐入昏睡，姿态自然闲适，极富生活气。末句“卧听儿童读汉书”最为有味。诗人虽已昏昏欲睡，却仍在朦胧之间听见儿童读书声，既写出家庭中的书卷气，也写出一种安宁、温暖的夜间情景。雨声、读书声，一外一内；夜色、睡意，一静一动，构成层次丰富的听觉画面。
全诗语言平淡，却含蓄有致。它不着意抒发宏大情感，而是在书斋小景中写出士人日常的闲适与满足。杨万里的“诚斋体”常以活泼新颖、取材细微见长，此诗正体现了这种特色：从吹灯、听雨、枕手、闻读这些细节中，表现隐约的书香、亲情与夜居之趣。诗境清淡而不冷寂，安静而有生机，给人以淡远、温润的审美感受。
创作背景
杨万里是南宋著名诗人，其诗多从日常见闻、居家小景、自然细物中取材，形成清新活泼、自然真切的“诚斋体”风格。《书斋夜坐二首》当属其闲居书斋时的即景之作，从题目看，重点并不在宏阔场面，而在夜间独坐、卧听、感受雨声与读书声的片刻情境。这样的作品与宋代士大夫的生活世界关系密切：书斋既是读书治学之所，也是修身养性、体味日常之处。
就诗中内容而言，可见作者所处环境较为简朴：小室、棐几、胡床，皆是寻常书斋陈设；吹灯之后，诗人并未继续秉烛苦读，而是在雨夜中任由身心松弛，最终在儿童读《汉书》的声音里入睡。这种场景透露出浓厚的家居意味与书香气息。需要注意的是，诗中并没有提供更明确的时地线索，因此不宜坐实为某次特定政治遭际后的作品；较为稳妥的理解，是将其看作诗人闲居生活的真实剪影。它所呈现的，是南宋士人世界中一种平和而充实的夜晚：窗外有雨，室内有书，身边有童子诵读，诗人的心绪也在这片宁静中自然安顿下来。