已过吴江阻风上湖口二首 其二

宋代杨万里所作七言绝句,写南风卷水、纲船碍路的舟行见闻与旅途心绪。


杨万里

南风捲水入湖去,落尽波痕不复回。

更被纲船碍归舫,一船过尽一船来。

七言绝句南风即景诗归舫无奈

注释

吴江:地名,今江苏苏州一带,古代江湖水路交通要地。

阻风:被风所阻,指舟行因风向不利而受阻。

湖口:湖水与江河相接的水口,此处泛指入湖处的水道口门。

捲水:卷动水势,使水流奔涌。

波痕:水波留下的痕迹,亦指原有的波纹形态。

纲船:旧时成队牵引而行的船只,也可指由纤夫牵挽、首尾相接的船队。

归舫:归去的船,指诗人欲返行的舟船。

过尽:一批刚刚过去,形容往来不断。

译文

南风把江水卷着送进湖里去,原先水面上的层层波痕都被带走,再也不回来了。偏偏又被一队队纲船挡住了归舟的去路,这一船才过去,另一船又紧接着驶来。

赏析

这首诗篇幅极短,却极见杨万里“诚斋体”善于即景写情、以口语入诗的本色。首句“南风捲水入湖去”先写风势与水势相激相逐,一个“捲”字极有力量,把南风催动湖江之水的动态写得十分真切,既见自然之猛,也暗示行舟之艰。次句“落尽波痕不复回”承上而来,写风卷水去之后,水面旧有的波痕仿佛也随之消散,既是目中所见,也含有一种稍纵即逝、无可挽回的感受。这里并没有直说“愁”与“怨”,但一种行旅受阻、时机流失的无奈,已经寓于景中。 后两句转入人事。“更被纲船碍归舫”,一个“更”字,把自然阻力之外的人为阻隔又添上一层,使诗意陡然加重。诗人本就因风不便,偏又遇到络绎不绝的船队占塞水道,归舟无法前行,旅途中的烦闷立刻具象化了。末句“一船过尽一船来”近乎白描,语意浅近,却极传神。它没有刻意夸张,只用重复句式写出船只接连不断、没完没了的情状,读来仿佛可见水口狭道中舟楫穿梭、前后相逼的画面,也可感到诗人立于船中、久候不得行的焦躁。 全诗的妙处,在于景、事、情三者紧密相生。前两句写风水,后两句写舟楫;前者是外在环境,后者是现实阻碍;而贯串其中的则是诗人旅途中的真切心绪。语言上不事雕琢,几乎全用日常口吻,却有极强的节奏感和现场感。这种从细小生活情境中提炼诗意的能力,正是杨万里诗歌最动人的地方。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,一生多有宦游经历,舟行江湖、往来吴楚的途中留下了大量纪行写景之作。这首《已过吴江阻风上湖口二首 其二》应是诗人行经吴江、驶近湖口时所作,题中“阻风”已点明写作缘起,即舟行途中遭遇风向不利,航程受阻。南宋时期江南水网发达,江河湖港之间商旅繁盛,舟船往来极多,诗中所写“纲船”正反映了当时真实的水路交通景象。 这首诗的背景不必强作具体系年,但大体可以看作杨万里旅途观察的一部分。与许多专写山川胜景的作品不同,此诗抓取的是十分日常的行舟经验:风把水势卷走,湖口船只拥塞,归舟难以前行。正因为所写皆为旅途中随见随感,所以格外真切生动。杨万里常主张诗要从自然与日常中得来,反对空泛摹古,这首诗正体现了他以眼前小景、小事入诗的创作取向,也呈现出南宋江南水乡交通繁忙、行旅艰难而又富于生活气息的一面。