久病小愈雨中端午试笔四首 其一

杨万里端午病中诗作:由宫衣旧忆写今昔之感


杨万里

病较欣逢五五辰,宫衣忽忆拜天恩。

旧时叠雪含风眼,今看空山雨点痕。

七言绝句今昔对照宋诗宫衣怀旧感慨

注释

小愈:病情稍有好转,尚未痊愈。

五五辰:指农历五月初五端午节。

宫衣:朝廷所赐之衣,古代端午时皇帝常赐近臣衣物。

拜天恩:叩谢皇帝恩赐,这里指回忆昔日承受朝廷赏赐之事。

叠雪:形容衣物洁白如重叠之雪。

含风眼:似指衣上纹样、褶纹或穿着时迎风飘举之姿,写其精美神采。

空山:寂静的山中,亦烘托诗人所处环境的清冷。

雨点痕:雨滴打在眼前景物上的痕迹,也暗含端午阴雨、心境萧索。

译文

久病之后,病情稍稍见好,正欣然赶上五月初五端午佳节。忽然想起从前在朝时,于端午承受皇恩、领受宫中赐衣的往事。那时所赐衣裳洁白如雪,风吹时更显神采;而如今再看眼前,只有空寂山中被雨点打出的点点痕迹。今昔对照,不禁令人感慨。

赏析

这首诗篇幅短小,却极见杨万里善于以轻笔写深情的功力。首句“病较欣逢五五辰”从身体状况与时令节俗写起,“病较”二字极有分寸,不说痊愈,只言稍好,既切题中“久病小愈”,也使全诗的情绪基调落在一种未尽舒展的微明之中。端午本应是热闹、欢快、充满民俗意味的节日,但诗人因久病在身,节日的喜悦便显得格外脆弱而含蓄。 次句“宫衣忽忆拜天恩”笔锋一转,由眼前节序触发旧日记忆。端午赐衣本是宋代宫廷礼俗之一,诗人由时令想到“宫衣”,由“宫衣”想到“天恩”,将个人经历与朝廷恩礼联系起来,感情由节日的小喜转为对昔日仕宦生活的追忆。这种追忆并不直露铺写,而只是“忽忆”二字,轻轻一点,便引出今昔之感。 三、四句是全诗最精彩处:“旧时叠雪含风眼,今看空山雨点痕。”上句写昔日宫衣之洁白华美,以“叠雪”喻其色泽,以“含风眼”写其动态神采,视觉与触觉兼备,明丽鲜活。下句却陡然落到“空山雨点痕”,眼前景象由华丽变为冷寂,由白衣迎风变为山雨留痕,形成鲜明对比。诗人并未直说失意、孤寂、感伤,但读者从“旧时”与“今看”的对照中,已经能够体会到其身世之感、退处之情与病中之心。 全诗语言清浅自然,意脉却十分深曲。它既写了端午时令、病中情状,也写了由节俗引发的仕途回忆与人生感慨。杨万里诗歌常以活泼、机敏见长,此诗则在平淡中寓沉郁,以简净之笔写复杂心绪,尤其末句的空灵收束,更让全诗余味悠长。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,一生仕途有进有退,既曾在朝任职,也多次因时局、政见或个人境遇而处于闲居外任之中。此诗题为“久病小愈雨中端午试笔四首”,可知写作时诗人正经历久病,至端午时病势稍缓,于阴雨天气中提笔写诗。“试笔”二字说明这组诗带有病后初作、随感而发的意味,语气看似平常,实则格外真切。 端午在宋代不仅是重要民俗节日,也与朝廷礼仪相关,宫中常有赐衣等恩典。杨万里曾为朝廷命官,因此见到端午节令,自然容易联想到昔日在朝受赐的经历。如今病中闲居,又逢雨天,眼前景象冷落,与旧日承恩的明丽场景形成对照,于是引发今昔之感。诗作未必专为叙写政治失意,而更像是病后逢节、触景生情的一次自然流露:节令本可慰人,回忆却使人更觉身世变迁。正因其情感不作过度宣泄,只在旧时与今景之间轻轻点染,反而更见真诚深厚。