上巳同沈虞卿尤延之王顺伯林景思游湖上得十绝句呈同社 其十

杨万里笔下的上巳西湖:游人不知已在画中


杨万里

岸上湖中各自奇,山觞水酌两皆宜。

只言游舫浑如画,身在画中元不知。

七言绝句上巳节含蓄隽永宴游山水

注释

上巳:旧时节日,在农历三月上旬巳日,魏晋以后多定为三月初三,有临水修禊、宴游踏青的习俗

沈虞卿:杨万里同时游湖的友人,名号待考,虞卿为其字或别号

尤延之:即南宋诗人尤袤,字延之

王顺伯:杨万里友人,顺伯为其字

林景思:杨万里友人,景思为其字

湖上:指西湖一带

得十绝句:游览后分咏而成十首绝句,此为其中第十首

山觞水酌:对着山水饮酒酌饮,形容游赏之乐

游舫:供游人泛湖观景的船

浑如画:简直像一幅画,浑,完全、简直

元不知:本来不知道,元,同“原”

译文

岸上与湖中的景致各有各的奇妙可爱之处,面对青山举杯,临着湖水酌酒,两样都很相宜。人们只说那游湖的船仿佛行在画里一般,却不知道自己身处这图画之中,竟浑然未觉。

赏析

这首绝句篇幅虽短,却极见杨万里写景的灵动与机趣。首句“岸上湖中各自奇”,先从总体着眼,把视线分作岸上与湖中两层:前者是堤岸、山色、花木、楼台,后者是波光、画舫、倒影、烟水。诗人不偏爱某一处,而是说“各自奇”,既写出西湖景色的丰富层次,也表现出游赏时目不暇接的惊喜。次句“山觞水酌两皆宜”,进一步将山水之美与人的宴游活动融为一体。“觞”“酌”皆与饮酒有关,措辞雅洁,又暗合上巳修禊、临水宴饮的节令氛围。山可助兴,水亦怡情,景与情相互映发。 第三句“只言游舫浑如画”,似乎转入常见说法:游船行在湖上,远望如同进入画图。此句先顺着一般观景者的眼光落笔,看似平平,实为尾句蓄势。末句“身在画中元不知”陡然翻转,境界顿开。原来不仅游舫像画,连游人自己也已置身画境之中,只是沉醉其间而不自觉。这样的收束含有一种哲理意味:人往往能欣赏“眼前之画”,却不易意识到自己也是景的一部分。诗人于审美经验中加入自我观照,使作品超出单纯写景。 从艺术上看,此诗语言浅近而意趣深长,是杨万里“诚斋体”善于从寻常景物中翻出新意的典型。全诗没有堆砌浓艳辞藻,而以明白自然的口吻,写出西湖春游的鲜活感受。结构上由“各自奇”到“两皆宜”,再由“如画”到“画中”,层层推进,尤其结句极富警策,令人回味不尽。它既写出西湖春日的明丽,也写出诗人在美景中的忘我状态,景美、情美、理趣亦美。

创作背景

此诗题为《上巳同沈虞卿尤延之王顺伯林景思游湖上得十绝句呈同社 其十》,可知是杨万里在上巳节与友人同游湖上后所作组诗中的第十首。上巳本为古代春日重要节俗,至宋代仍保有临水修禊、宴饮游赏的传统。杨万里生活于南宋,长期与士大夫文人交游唱和,此类应景纪游之作颇能体现当时文人雅集风尚。 题中所言“湖上”,一般多指杭州西湖。南宋都城临安即今杭州,西湖既是名胜,也是士大夫交游宴集的重要场所。杨万里与尤袤等人同游其间,面对春和景明、山光水色,自然容易触发诗兴。此诗虽只是十首绝句中的末篇,却并非泛泛写景,而是从游人置身画境的独特感受入手,表现西湖景色之美与游赏沉醉之深。作品不着重铺陈典故或宏大议论,而以现场感和瞬间感受取胜,正体现出南宋诗歌由江西诗派重锻炼转向活泼自然的一面,也契合杨万里一贯追求“活法”的诗学旨趣。