上巳同沈虞卿尤延之王顺伯林景思游湖上得十绝句呈同社 其六

杨万里笔下的上巳游湖小景:雨后卷帘,十里湖光如镜,柳外一船徐来。


杨万里

雨催杖屦却须回,捲上疏帘眼顿开。

十里湖光平似镜,柳梢梢外一船来。

七言绝句上巳游春小船明快春雨

注释

上巳:农历三月上旬的巳日,魏晋以后多定为三月初三,是临水游春、修禊祓除的节日。

沈虞卿、尤延之、王顺伯、林景思:皆为与杨万里同游唱和的友人字号。

得十绝句:指此次游湖而作十首绝句,此为其中第六首。

同社:同游、同会而相互唱和的友朋。

杖屦:手杖和鞋,代指出游行走。

却须回:本要折返,不得不回来。

捲上疏帘:卷起稀疏的帘子。疏帘,间疏的帘幕。

眼顿开:眼前景象豁然开朗。

湖光:湖面的光色景象。

平似镜:平静得像镜子一样。

柳梢梢外:柳树梢头之外。梢梢,写柳枝高处轻柔摇曳之态。

译文

春雨催人收起杖履,本来似乎该转身回去了;不料卷起疏帘一看,眼前顿时豁然开朗。只见十里湖面平静明净,如同一面大镜子,在层层柳梢之外,还有一只小船悠悠驶来。

赏析

这首七言绝句写游湖途中一瞬间的观景感受,篇幅虽短,却极见杨万里“诚斋体”善于捕捉眼前生趣的本领。首句“雨催杖屦却须回”,先从扫兴处写起。春日游湖,本是乘兴而来,偏偏遇雨,似乎只得折返,一个“催”字将春雨的突然与催逼之态写得活泼有致;“却须回”则把游兴受阻的微妙情绪轻轻点出。次句“捲上疏帘眼顿开”,笔势忽转,由郁而畅,写出卷帘之后景象骤然开豁的惊喜。“顿开”二字极有力量,不仅是视野上的打开,也是心情上的转晴。 后两句专写湖景,尤见清空明丽之致。“十里湖光平似镜”一句,着力于整体的静态描写,以“十里”见广阔,以“平似镜”见湖面的澄澈宁静,雨后西湖那种洗净尘氛、光色澄明的特点跃然纸上。末句“柳梢梢外一船来”则在静景之中点入动景,使画面顿生神采。柳梢之外,小船缓缓而来,既有空间层次,又有时间流动感。一个“来”字,把远景拉近,把静观变成动态的目击,读者仿佛也随诗人的目光,一同看见这幅湖上春景图徐徐展开。 全诗最可称道处,在于构图简净而层次分明:先写雨中欲返,再写卷帘顿见,再写湖面如镜,最后点出柳外来船。情绪上由受阻到欣喜,景物上由近到远再由远而近,转换自然,毫无斧凿之痕。语言平易如话,却极富画意和生活气息,正体现了杨万里诗歌从寻常见新奇、于小景出大趣的艺术特色。

创作背景

此诗出自《上巳同沈虞卿尤延之王顺伯林景思游湖上得十绝句呈同社》组诗,为杨万里与友人在上巳节游湖时所作。上巳本是古代重要的春日节俗,文人常借此踏青临水、宴集赋诗。题中“同社”表明这是一组与友朋同游唱和之作,既有节日游赏的雅兴,也带有文人交游、即景分咏的性质。 杨万里南宋时长期活动于江南,尤其熟悉西湖及其周边春日景色。他的山水小诗往往不重铺陈典故,而善于从日常游历中抓住一两个最鲜明的瞬间,加以提炼,形成轻快、明秀、富有动感的诗境。这首诗所写,很可能正是游湖途中遇雨、暂避帘下、旋又见湖面开朗的一刻。作者并不刻意追求宏阔议论,而是以极精炼的笔触记录眼前真实感受,从而呈现出南宋文人春日湖游的闲雅情调,也反映了杨万里诗歌重“活法”、重现场感的创作风格。