注释
著雨：遭逢下雨，淋着雨。
青蓑：青色的蓑衣，旧时农人或行旅防雨所披的草衣。
片时：一会儿，短暂的时间。
春染万花：春意如染，把百花都染得鲜明艳丽，形容春色浓盛。
知了未：知道了没有，意谓是否已经领略、察觉到。
千嶂：重重山峰。嶂，形势高峻如屏障的山。
何之：到哪里去。之，往。
译文
出门后正赶上下雨，竟一时回不去了，只好借来一件青色蓑衣暂且披着。春光把万花都染得鲜艳烂漫，不知你可曾觉察；而那遮蔽群山的云雾，又忽然偷偷散向哪里去了呢？
赏析
这首绝句写雨中所见，却不一味铺陈凄苦，而是在“遣闷”的题意之下，写出一种活泼灵动、含蓄转折的情致。首句“出门著雨不能归”，从生活中的小小不便落笔，语近口语，极自然地带出“闷”字：出门遇雨，归路受阻，本是寻常烦恼。次句“借得青蓑著片时”，并不继续渲染狼狈，反而写出一种随遇而安的机敏与幽趣。“借得”二字很有动作感，也显出诗人对眼前处境并不沉溺，而是顺手化解，这就使全诗的情绪由闷而松。后两句陡然开阔，由近身遭遇转入山川春色。“春染万花知了未”，把春天写成有手有色的力量，一个“染”字极见锤炼，既见花色烂漫，也见春意弥漫。诗人像是对人发问，实则也是自我提醒：不要只顾雨中困顿，而忽略了满目春光。末句“云偷千嶂忽何之”尤为警策，把云写得像顽皮的窃者，曾把千重山峰悄悄藏起，转眼又不知飘向何处。“偷”字出奇，化静景为动态，增加了山云变幻的戏剧性，也含有一种雨后或雨间云开雾散的惊喜。全诗四句之中，情绪由闷而豁，景物由雨具到花、由花到山云，层次短而不促。杨万里善于从寻常生活中发现诗意，以浅语写深趣，此诗正体现其“诚斋体”清新活脱、机趣天然的特色。
创作背景
杨万里是南宋著名诗人，其诗以取材日常、语言明白、富于机趣著称。这组《三月三日雨作遣闷十绝句》从题目看，写于三月三日上巳时节，原本是春和景明、适宜游赏的日子，却偏偏逢雨，于是诗人借作组诗以排遣心中郁闷。“遣闷”二字点明创作缘起：并非沉重的身世悲叹，而是因天气、游兴、行路受阻而生的即时情绪。宋代文人尤重对日常见闻的体察，杨万里更擅长把细小情景转化为生动诗意。此诗写“出门著雨”的偶然遭遇，又写雨中所见的花色与山云，正显示出诗人并不被坏天气完全困住，而能在受阻中重新发现春天的鲜活景象。它既符合上巳时令中的春日气息，也体现了杨万里诗歌由小景入诗、因物见趣、以轻灵笔法化解烦闷的创作特点。