三月三日上忠襄坟因之行散得十绝句 其六

杨万里笔下的上巳踏青风俗与春日人情


杨万里

女唱儿歌去踏青,阿婆笑语伴渠行。

只亏郎罢优轻杀,櫑子双担挈酒瓶。

上巳即景诗口语化家庭出行春游

注释

踏青:春日到郊外游赏草木、感受春景的习俗。

阿婆:老妇人,年长的妇女。

:方言代词,意为“她”或“他们”;此处指同行的妇孺。

:男子、青年男子;此处指同行中负责挑担提酒的人。

只亏:只是难为了、辛苦了,带有口语化、打趣的意味。

轻杀:宋人口语,意为“轻快极了”或“轻省得很”;此处含诙谐语气。

櫑子:盛放物品的竹器、篮筐一类器具。

:提着、携带。

译文

妇女唱着歌,孩子也跟着唱,一路去郊外踏青;老妇人笑着说着话,陪着她们同行。只是辛苦了那位男子,却还装作十分轻快的样子,肩上挑着两只篮筐,手里还提着酒瓶。

赏析

这首绝句写上巳踏青途中的一个生活片段,篇幅极短,却极富画面感与民间气息。首句“女唱儿歌去踏青”,一下子把节日郊游的热闹气氛点活了:有妇女,有儿童,有歌声,有春行,人物、时令、活动同时具备。第二句“阿婆笑语伴渠行”,又补入一位老妇人的形象,使出游队伍更见层次,也让画面多了家庭式、村落式的温暖。到这里,诗的笔触仍偏于整体描写,重在呈现一种和乐融融的春日民俗景象。 妙处在后两句。诗人不再平铺热闹,而是把镜头转向“郎”——那个真正承担劳作的人。妇女儿童尽情歌唱,阿婆一路谈笑,惟有男子挑着“櫑子双担”,还要“挈酒瓶”。“只亏郎罢”一句,语带怜惜,也带调侃,把日常家庭出游中那种看似轻松、其实有人默默负重的情景写得极真切。“轻杀”一词更见口语神韵,仿佛听见乡间随口说出的笑话:担子虽重,人却还得显得轻快体面。这样的表达不是刻意雕饰,而是把生活原声直接纳入诗中。 杨万里诗风以活泼自然、善于捕捉日常细节见长,此诗正是其所长的典型体现。它不追求宏阔议论,也不专意咏景抒怀,而是从民间出游的琐碎场景里见出春日的人情之美。妇孺的欢笑、老人的陪伴、男子的担负,共同构成一幅生动的风俗画。读来令人感到春天并不只是花草明媚,更在于人的活动、人的声音、人与人之间自然流露的亲密关系。短短四句,既有节俗意味,也有世情观察,轻松之中自有耐人寻味之处。

创作背景

从题目看,这首诗作于三月三日上巳时节,是杨万里在“上忠襄坟”并沿途散步时所作十首绝句中的第六首。上巳在古代本是临水祓禊、郊游踏青的重要节日,到宋代仍保有鲜明的春游和民俗色彩。杨万里常善于在出行、游览、途中所见中随手成诗,不专写宏大场面,而往往从眼前真实的生活细节入手,表现民间风情与春日生趣。 这组诗既与墓所、行散有关,也与时令风俗相连,因此题材上兼具纪行、节俗和即景的特点。本篇没有着力渲染坟墓的肃穆,而是转向路上所见的踏青人群,说明诗人的关注点并不局限于祭扫本身,而更在于春日社会生活的鲜活流动。诗中出现妇女、儿童、老妇、男子等不同人物,反映出普通人家结伴出游的情景,具有较强的世俗生活气息。就创作风格而言,这也符合杨万里“诚斋体”常见的特点:取材小、观察细、语言口语化,常在平凡中见新意,在幽默中写出人情。