注释
三月三日：上巳节，古人常于此日出游、修禊、行散。
忠襄坟：谥号为“忠襄”者之墓，此诗题言赴其坟墓并顺道散步而作。
行散：散步，闲行游览。
十绝句：一组十首绝句，此为其中第九首。
钟山：今南京紫金山，六朝时期著名山岳地标。
石城：南京一带的古城别称，亦与六朝故都形胜相关。
六朝：一般指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都建康的朝代。
遗迹：前代留下的旧址、陈迹。
问难真：想要考问、辨认其真相很不容易。
里名：里巷、地名的名称。
只道：只说，只认为。
后人：后世之人。
译文
除了钟山、石城这些著名而明确的地标之外，六朝遗留下来的旧迹，要想一一考辨真实所在，实在很不容易。人们只觉得改后的地名新鲜好听，却不知道这种更名，往往会误导后世之人对古迹的辨认与追寻。
赏析
这首绝句篇幅短小，却很有史识与议论锋芒。首句“除却钟山与石城”，先举出南京地区最醒目、最不易混淆的山川城郭，作为论述的起点。钟山、石城皆属大地标，历经朝代更替仍较易辨认；而“六朝遗迹问难真”一句笔锋顿转，指出真正困难之处恰恰在于那些具体而细碎的历史旧址。诗人不是一般地感叹古今沧桑，而是从“求真”的角度出发，强调后人面对历史时常会遭遇知识断裂与空间错位的问题。
后两句尤见警策：“里名只道新名好，不道新名误后人。”这里把议论集中到“地名变更”这一看似细小却极具文化后果的现象上。新名未必没有便利与美感，但旧名一旦被掩覆，古迹、掌故、文献与现实地理之间的联系也就随之松动，后人再读史、访古，便容易张冠李戴，失其本真。诗中“只道”“不道”形成鲜明对照，语气平实，却含有讽刺意味，批评了只图一时顺口新鲜而忽视历史记忆延续的做法。
杨万里的诗往往以日常见闻入诗，语言浅近而意蕴深长，此篇正是如此。它不作铺张怀古，而从地名沿革这一切实角度切入，把空间经验、历史考辨和文化记忆三者连在一起，显得格外冷静、清醒。诗中所忧，不仅是古迹难辨，更是历史脉络被人为遮蔽。因而这首诗虽写游踪所感，却具有超越一时一地的文化反思意义。
创作背景
此诗为《三月三日上忠襄坟因之行散得十绝句》组诗中的第九首。题中“三月三日”点明时令，当为上巳日出行祭谒、闲游途中有感而作；“行散”说明诗人并非专为大规模登临赋咏，而是在步行游览、凭吊古迹时随见随思。杨万里生活于南宋，金陵一带承载着六朝旧都的深厚历史记忆，山川形势、古城遗址、地名掌故尤易激发怀古之思。此诗并未着力铺写繁华兴废，而是聚焦于“地名更易”对历史辨识造成的困难，体现出诗人对文献、古迹与现实地理关系的敏感。它既是游览中的随笔式感慨，也流露出一种保存历史记忆、尊重旧称旧迹的文化意识，因而在一般怀古题材之外，更带有史地考辨的意味。