三月三日上忠襄坟因之行散得十绝句 其五

杨万里所见上巳郊游盛况:扫墓与修禊人流交织的春日图景


杨万里

游人不是上坟回,便是清湍禊事来。

最苦相逢无处避,天禧寺及雨花台。

上巳民俗人潮盛况即景诗口语化城市郊游

注释

三月三日:即上巳节,古人多于此日临水修禊、郊游踏青。

上坟:到墓地祭扫。

清湍:清澈而流急的水流,此处点出临水游春的环境。

禊事:上巳节临水祓除不祥的习俗,后也泛指此日的游春雅集活动。

相逢无处避:形容游人极多,往来拥挤,想躲也躲不开。

天禧寺:诗中所写的寺院名,为当时游人往来的地点之一。

雨花台:地名,亦为春日出游凭眺之所。

译文

路上的游人,不是扫墓归来的人,就是为了上巳临水修禊、游春赏景而来的。最让人觉得难以招架的,是一路上到处都要与人相遇,想避都避不开,尤其在天禧寺和雨花台一带更是如此。

赏析

这首绝句写上巳时节郊外人潮,以极平易的口语勾勒出一幅热闹而微带苦笑的春日行旅图。首句“游人不是上坟回,便是清湍禊事来”,采用“不是……便是……”的判断句式,语气斩截,既点明时令,也把当日出游者的两种主要来源概括得十分准确:一类为祭扫归来,一类为临水修禊而来。清明前后的扫墓与三月三的修禊,在同一时空中交织,使诗面同时具有礼俗意味与游春意味。 第三句“最苦相逢无处避”陡然一转,将前两句的客观描写收束为诗人的主观感受。“苦”字看似抱怨,实则带有诙谐色彩。杨万里诗歌常以活泼机敏见长,此句正见其“诚斋体”善于从日常经验中提炼趣味:不是写山水如何奇伟,也不是写祭祀如何庄严,而是抓住“人多得躲不开”这一细节,写出节日郊游的真实感受。末句“天禧寺及雨花台”则以地名作结,像镜头推进到最热闹的两处景点,使全诗具有很强的现场感。地名的实指,也让前句“无处避”落到实处。 此诗虽短,却把上巳民俗、城郊胜景、行人如织的盛况与诗人略带调侃的心绪融为一体。其妙处不在藻饰,而在观察敏锐、语言自然,读来如见其人、如临其境,在轻松中保存了宋人节日生活的一幅生动画面。

创作背景

这首诗出自杨万里《三月三日上忠襄坟因之行散得十绝句》组诗之一。从题目看,诗人于三月三日上巳节前往“忠襄坟”祭谒,并顺道出游散步,因此连作绝句,记录一路所见所感。上巳节本有临水修禊、踏青赏春的习俗,而春日又常与祭扫活动相接,所以郊外游人往来频繁,礼俗活动与春游雅兴交织在一起。此诗正写这种节令风俗下的城市近郊景象。 杨万里身处南宋,诗风以清新活泼、善写眼前景物和日常体验著称。他往往不作高远玄虚之论,而从细小处见神采,从寻常处得诗意。此组诗当是一次具体出行中的即景之作,不必强求宏大题旨,但其中保存了上巳时节民间生活、名胜游览和道路拥挤的鲜明印象。诗题中的“忠襄”所指为谥号“忠襄”者之墓,题中重在记游纪事;就现存诗句而言,更值得注意的是它所呈现的南宋社会风俗与游赏文化氛围。