人日出游湖上十首 其四

宋代·杨万里|原文、翻译、注释、赏析与创作背景


杨万里

肩舆岂不稳,万象非我有。

呼童换马来,湖山落吾手。

七言绝句人日出游即景抒怀宋诗

注释

人日:农历正月初七,古人称“人日”,有登高出游等习俗。

肩舆:轿子,也指以人抬行的小舆。

万象:纷繁的景物,天地间各种景象。

呼童:呼唤随行的书童或僮仆。

湖山:湖水与山色,泛指眼前自然风景。

落吾手:落入我的手中,这里是夸张写法,形容骑马后顿觉景物都可掌握、亲近。

译文

坐轿子难道不安稳吗?只是满眼景物总像与我隔着一层,不属于我。于是我叫童仆把马牵来,换乘上马之后,湖上的山光水色仿佛一下子都落到了我的手里。

赏析

这首小诗篇幅极短,却极见杨万里诗歌善于从日常体验中翻出新意的本领。首句“肩舆岂不稳”并不否定坐轿的舒适,起笔先作一层让步,语气平和,像是自问自答。第二句“万象非我有”突然宕开一笔,把“稳”与“游”之间的矛盾点明:出游若只求安稳,反而与外在景物隔膜,虽然身在湖上,却不能真正进入自然。这里的“有”并非占有之意,而是精神上的接通、审美上的亲近,写得极有意味。 三、四句转得利落:“呼童换马来,湖山落吾手。”从肩舆改乘马,行动方式一变,整个观景感受也随之大变。骑马使人身体前倾、主动介入空间,视觉与心绪都更为开张,因此“湖山落吾手”虽是夸张,却极贴切地传达了人与山水瞬间贴近的快感。一个“落”字尤其生动,既有景物扑面而来的速度感,也有诗人意气昂扬、举手可得的主体精神。 此诗可贵之处,在于它并不专写湖光山色本身,而写“如何看见湖山”。杨万里抓住出游方式的细微差异,写出审美经验的层次变化,表现出鲜明的生活感与发现力。语言浅白自然,像口语一样平易,却在平易中含有哲思:人与自然的关系,不在于被动接受,而在于主动投入。于是,一首看似随手写成的小诗,便有了灵动的神采与耐人寻味的意味。

创作背景

“人日”是古代节令风俗中的重要日子,指农历正月初七。古人在这一天常有登高、宴饮、赋诗、出游等活动,因此“人日”题材在古典诗词中颇为常见。杨万里生活于南宋,其诗以敏锐捕捉日常感受、善于即景抒写著称,往往从极细小的生活片段中写出新鲜诗意。《人日出游湖上十首》当是诗人在人日出游湖上时所作的组诗,这一首为其中第四首。 从诗面看,作品并不着力铺陈节日气氛,也没有繁复描写湖山形胜,而是集中表现出游过程中的一个小小转折:由坐轿改为骑马。这样的题材处理很有杨万里的特色,即不求典重宏阔,而从亲历的身体感受、行旅体验中提炼诗意。南宋士大夫多有游赏山水、以诗记游的传统,杨万里则尤其强调感官的鲜活与心境的即时变化。这首诗正是在节令出游的背景下,借换乘一事写人与自然关系的贴近,显示出诚斋体活泼、明快、机敏的一面。