注释
人日：农历正月初七，古人称“人日”，相传为人的生日。
湖上：指湖边、湖上游览之地，此处写诗人出游所见。
重重：层层叠叠，形容树木、竹林繁密。
曲曲峰：山峰回环曲折，写山势蜿蜒多变。
那有：哪里有，意为难以看见、难以寻见。
忽闻钟：忽然听到钟声，写远寺虽不可见而其声可闻。
译文
层层树木掩映着丛丛修竹，溪水在曲折回环的山峰之间穿流而过。山林深密，哪里还能看见寺院的踪影；只是远处烟霭迷蒙之中，忽然传来一阵钟声。
赏析
这首诗篇幅极短，却极见杨万里写景功力。前两句“树隐重重竹，溪穿曲曲峰”纯从视觉落笔，以“重重”“曲曲”两个叠词写出景物的层次感与流动感：树与竹彼此掩映，山与溪互相穿插，构成一个幽深而富于变化的空间。诗人并不直接铺陈景色的华丽，而是以简洁的白描勾勒出湖山之间的清润、曲折与深邃，这正体现了诚斋体善于从寻常景物中发掘诗意的特点。
后两句“林深那有寺，烟远忽闻钟”则由视觉转入听觉，尤为传神。寺院不见其形，只闻其声，这种“以声写静”的手法，使幽深山林更显空寂，也让画面顿时有了悠远的意境。一个“忽”字尤其精妙，写出了钟声传来时的突然，也写出了游人行至深处、心神与外界偶然相接的瞬间感受。钟声来自“烟远”之处，既点明距离之遥，也烘托出迷蒙空濛的氛围，使整首诗具有淡远清疏的审美意味。
此诗还体现了宋诗偏重理趣与观察的特色。诗人不是堆砌辞藻，而是通过行旅中的片刻感受，呈现景物之间的关系：树掩竹，溪穿峰，林遮寺，烟送钟。句句皆有转折与发现，景并非静止陈列，而是在游目骋怀中逐渐展开。读来仿佛跟随诗人的步履，一步一景，最后于不可见处得一声钟鸣，余味悠长。它所传达的，不只是湖山之美，更是一种人在自然中获得的清静与惊喜。
创作背景
《人日出游湖上十首》为杨万里在“人日”出游时所作的组诗之一。“人日”是古代岁时节令中的重要日子，常与新春游赏、登高宴集相关。杨万里一生喜爱自然，尤其擅长捕捉日常游览中的细微景致，将眼前实景写得清新灵动。这组诗应当就是他在早春时节游湖览胜时，因景生情、随见随写的作品。
杨万里的诗歌创作以“诚斋体”著称，重在从生活经验和自然观察中提炼诗意，语言往往浅近自然，却富有机趣与层次。此诗所写，并非名胜宏景，而是山林深处极平常的一瞬：竹树掩映、溪水穿峰、远烟藏寺、钟声忽至。这种选材方式与宋代诗歌重视即景、重视体物入微的审美追求密切相关。结合“人日”这一节序来看，诗中虽然没有直接点出节日的热闹气氛，却通过清新幽远的山水描写，传达出新春出游时心境的舒展与澄明，也反映了诗人寄情山水、从自然中寻求精神愉悦的文人情怀。