人日出游湖上十首·其七

宋代杨万里所作五言绝句,写人日游湖所见与去岁旧游之感。


杨万里

去岁游春屐,苔痕故可寻。

人家随岸远,塔影落湖深。

五言绝句含蓄宋诗怀旧故地重游

注释

人日:农历正月初七,古人称“人日”,相传为人的生日。

去岁:去年。

游春屐:春日出游时所穿的木屐,这里代指去岁春游的行踪。

苔痕:青苔生长留下的痕迹。

故可寻:仍然可以寻见,意谓旧游遗迹尚在。

随岸远:随着湖岸延伸而渐渐远去。

塔影:塔投映在水中的影子。

湖深:写湖水深阔,也暗示倒影沉静幽深。

译文

去年春天出游时留下的木屐痕迹,如今还能从生着青苔的地方寻见。湖岸边的人家顺着岸线一路向远处延展,塔的倒影沉沉地映落在深深的湖水之中。

赏析

这首小诗只有二十字,却极见杨万里写景炼字之功。首句“去岁游春屐”从“去年”写起,不直接铺陈眼前景物,而是先从记忆落笔,把今游与旧游叠合起来,诗意因此多了一层时间的纵深。次句“苔痕故可寻”尤其耐人咀嚼:春游已隔一岁,屐痕本不应存,诗人却说可从苔痕中寻见旧迹,这并非拘泥实写,而是把对旧游的怀想、对眼前景物的细致观察和对时光流逝的感受融合在一起。一个“故”字,写出旧迹依然可认的惊喜,也含有岁月迁延、物是人非的轻微怅惘。 后两句转入当前湖上之景。“人家随岸远”,写湖岸曲折绵延,沿岸村居疏密有致,随着视线向远方展开,画面具有平远之势。“塔影落湖深”则由岸上写到水中,由平远转入幽深。一个“落”字极生动,似乎塔影不是静止地映在水面,而是沉入湖心,顿使湖水显得澄明、深静,也让整首诗在视觉上有了纵深感。人家、湖岸、塔影、深水,几笔便构成一幅空灵静穆的湖山图。 诗中最可贵之处,在于情不外露而意自深长。它没有直说怀旧,没有直写游兴,却在“去岁”“故可寻”之间自然生发出今昔之感;又不刻意言湖光山色之美,却以“随岸远”“落湖深”将空间层次写得极其鲜明。杨万里擅长从日常可见之景中发现新意,这首诗正体现了“诚斋体”轻灵、省净、富于观察力的特点。短短四句,既有时间感,也有空间感;既有春游情趣,也有静观之思,读来清俊而隽永。

创作背景

《人日出游湖上十首》为组诗,其题中“人日”即农历正月初七。古代文人常于人日登高、游宴、赋诗,以应时令,也寄寓新岁伊始的欣悦与感怀。杨万里生活于南宋时期,长期宦游各地,诗作中多有即景纪游之篇,尤其善于从自然景物与日常经验中提炼诗意。这组诗应是他在人日时游湖所作,分首写景,各有侧重,本篇为其第七首。 从现存诗句看,这一首重在“旧游可寻”与“湖景幽深”两层意绪。诗人在人日出游,本是新春雅事,却忽然由眼前景联想到“去岁游春”,显示其游湖并非偶然一至,而是故地重来。故地重游最易触发时间之感,旧痕尚在,景物如昔,于是自然引出静细含蓄的怀想。杨万里的诗常不作宏大铺叙,而以极简笔触摄取风景的一瞬神韵;这首诗也正是在新年游春、旧地重临的背景下,以近乎白描的方式,写出湖上春日既清远又沉静的审美境界。