人日出游湖上十首 其九

宋代杨万里所作写西湖上竺雪景的五言绝句


杨万里

上竺雪来时,四山都作冻。

团团玉屏风,围绕浑无缝。

上竺五言绝句四山山水惊喜

注释

人日:农历正月初七,古人称“人日”,相传为人的生日。

上竺:杭州天竺诸寺之一,通常指上天竺,在西湖西面的天竺山一带。

四山:四周群山,指西湖周边山岭。

作冻:结成严冻之状,形容山色被冰雪封凝。

团团:浑圆完整、周匝密合的样子。

玉屏风:像白玉做成的屏风,比喻雪中群山洁白整齐。

浑无缝:简直没有一点缝隙,形容群山被雪覆盖后浑然一体。

译文

上天竺一带落起雪来时,西湖四面的群山都像冻结了一般。那一座座圆整洁白的山岭,仿佛白玉做成的屏风,四面环绕,严密得几乎看不出一点空隙。

赏析

这首诗篇幅极短,却极见杨万里写景的敏锐与锤炼。前两句“上竺雪来时,四山都作冻”,先点明地点与时令景象:人日出游,本有早春气息,但诗人偏偏捕捉到“雪来时”的刹那变化,使读者立刻进入一片寒凝肃静的山湖世界。“作冻”二字极简而有力,不正面铺叙雪势,却从整体感受上写出群山因雪而呈现出的凝固感,仿佛天地一时静止。后两句“团团玉屏风,围绕浑无缝”尤见想象之妙。诗人把雪中群山比作“玉屏风”,既写出白,也写出润泽与贵重;“团团”则进一步写出山势的周匝、圆整,不是孤峰突兀,而是环抱成势。至“围绕浑无缝”,视觉印象被推至极致:雪后的山峦连缀封合,与天光湖气相接,仿佛天然雕成,毫无拼接痕迹。 全诗最可贵处在于以极少字数完成了由实景到喻象的转换。它不写游人,不写寺宇,不写湖面,只取“雪中四山”这一核心意象,便把西湖山水的空间感、封闭感、洁净感同时呈现出来。诗风清新自然,没有典故堆砌,却很有画面张力,体现了杨万里“诚斋体”善于从寻常景物中翻出新意的特点。表面看只是写雪山,实则写出了人日出游时忽逢雪景的惊喜,也写出了诗人面对天地清绝之境时的审美愉悦。短短二十字,如一幅雪湖环山小景,玲珑而耐看。

创作背景

《人日出游湖上十首》为杨万里在杭州一带游览西湖时所作的组诗之一。“人日”是正月初七,古人往往在这一天登高赋诗、出游赏景,既有节令意味,也带有迎新纳吉的文化气氛。杨万里一生多次宦游江浙,对西湖山水观察尤细,善于把瞬间景象写得新鲜活泼。此诗所写“上竺”,即西湖西侧天竺山寺一带,是宋代杭州著名游览胜地。诗人在人日出游途中,恰逢天竺山中飘雪,于是抓住“四山都作冻”的整体印象入诗。由于这是一组纪游诗中的一首,它的功能不在铺陈宏大背景,而在截取旅途中最鲜明的一幕。宋人写西湖者众,但杨万里往往不沿袭熟套,而是以口语化、瞬间化的笔法呈现眼前实感,这首诗正是这一创作习惯的典型体现。它既承接了节日出游的雅兴,也映照出早春江南天气未暖、山湖之间仍有余寒的自然风貌。