二月一日晓渡太和江三首 其二

宋代杨万里所作早春纪行绝句,写晓渡江时的春寒与桃花意趣


杨万里

晓翠妨人看远山,小风偏入客衣单。

桃花爱做春寒信,只恐桃花也自寒。

七言绝句含蓄风趣山水即景早春春寒

注释

晓翠:清晨草木山色所呈现的青翠之色。

妨人:遮碍人的视线,这里指晨雾与草色迷蒙,使人难以望见远山。

客衣单:旅途中所穿的衣服单薄,点出早春江上仍有寒意。

春寒信:报知春寒的讯息,意谓桃花开放反而让人感到早春未暖。

自寒:自己也感到寒冷,诗人以拟人手法写桃花。

译文

清晨一片青翠迷蒙,遮得人难以看清远处的山色;偏偏又有一阵小风钻进旅人的单薄衣衫。桃花仿佛最爱充当“春寒”的报信人,只怕那开得鲜艳的桃花自身也还禁不住这料峭轻寒呢。

赏析

这首诗写早春江行晓渡时的切身感受,篇幅短小,却把视觉、触觉与情思融为一体,颇见杨万里诗歌“诚斋体”活泼灵警的特色。首句“晓翠妨人看远山”,不直接写山,而写“晓翠”妨人,极有层次。清晨江边草木润泽,烟光水气与青翠颜色交融,使远山若隐若现。一个“妨”字,看似平常,实则把清晓景色的迷蒙状态写得十分新鲜,也写出了渡江途中目力所及的真实体验。次句“小风偏入客衣单”,由视觉转入触觉,写江风之寒。“偏”字尤其传神,仿佛微风有意与行人作对,专门往单薄的客衣里钻,既点出“客”中羁旅身份,也自然引出早春寒意。 后两句最见诗心。“桃花爱做春寒信”,按常情桃花是春暖的象征,诗人却反说桃花是“春寒信”,将花与寒联系起来,角度颇新。因为桃花虽开,天气却未尽暖,反而更提醒人:春天已到,寒意尚存。末句“只恐桃花也自寒”更进一步,以拟人笔法设想桃花自己也在寒风中微颤,不仅使物我之间的界限消融,也让全诗多了一层轻灵幽默的情致。诗人并未直陈旅途辛苦,而是借对桃花的体恤折射自己的清寒感受,语意含蓄而有余味。 全诗四句,一句一转:先写景色迷蒙,再写风寒侵衣,继而联想到桃花,最后由人及花、由感受而生妙想。语言浅近自然,没有雕饰痕迹,却在日常感受中翻出新意,这正是杨万里善于从细微处取景、从寻常处见诗的本领。读来既觉早春江晓的清丽,也感到一丝羁旅中的轻寒与孤单。

创作背景

杨万里是南宋著名诗人,一生仕宦往来频繁,留下大量纪行、即景之作。这首《二月一日晓渡太和江三首》其二,当作于诗人旅途中渡过太和江的清晨。题目中的“二月一日”点明时令,正值孟春,天气虽已入春,但江上晨风、水气、薄寒依旧明显,因此诗中着重表现“春寒”之感。杨万里诗歌创作常主张从眼前景、身边事中提炼诗意,不专事典故铺陈,而重在真切感受与机警联想。本诗正体现了这一点:并非铺写宏阔山川,而是截取“晓翠”“小风”“桃花”几个寻常意象,以渡江片刻见闻写出早春江行的细腻体验。 南宋时期,文人纪行诗中常见羁旅、山水、时令等题材,杨万里尤擅长把这些内容写得轻快灵动。他并不刻意渲染沉重愁绪,而是在淡淡的旅思中加入诙谐和拟人,使诗意显得活泼可亲。此诗虽是组诗中的一首,却能独立成篇,借桃花“报春寒”的奇想,表现出春初气候乍暖还寒的特点,也折射出诗人旅途中的敏锐观察与清新诗风。