注释
冰轮:指皎洁如冰的圆月。
桂树:古代神话中月中之桂,此处借指月中桂影。
桂圆:这里不是果名,指月中桂树形成的圆影。
吴刚:古代神话人物,相传在月中伐桂。
玉斧:神话中吴刚所持的斧子,言其精美锋利。
斫尽:砍尽、砍掉。
南枝放北枝:意谓南边的枝条被砍去,北边的枝条却保留下来,所以月中桂影呈现北茂南缺之状。
译文
月中的桂树影与天上的圆月并不完全相称,那桂影的圆整也不像月亮本身圆满的时候。月中伐桂的吴刚,他那把玉斧何曾算得上高明灵巧?竟像是把南边的枝条都砍去了,只留下北边的枝条,因此看上去北面繁茂、南面残缺。
赏析
这首绝句最可称道之处,在于诗人敏锐而细致的观察力。题目已点明“细看桂枝北茂南缺”,可见并非泛泛咏月,而是在中秋前后对月中桂影作了独到体察。首句“桂树冰轮两不齐”,先把“桂树”与“冰轮”并提,写出月中阴影与月轮本体之间并不完全匀称的视觉差异,语意新颖,带着一种近乎“考据”式的观察趣味。次句“桂圆不似月圆时”,进一步强调桂影之“圆”终究不同于月体之“圆”,将常人习焉不察的细节单独拈出,令人耳目一新。
后两句则由观察转入想象,借神话人物吴刚来解释这一视觉现象。“吴刚玉斧何曾巧”一句,似讥似谐,把神话拉到日常口吻中来,平易而机警。诗人并不庄严铺陈月宫传说,而是带着幽默感说:原来不是月影天然如此,而是吴刚砍树手艺不精,偏把南枝斫尽,北枝留下,于是才有“北茂南缺”的样子。这样的构思,把天上月景写得既活泼又富于人情味。
从艺术上看,此诗体现了杨万里“诚斋体”的鲜明特色:一是善于从日常景物中发现新意,于人所共见处写出人所未言;二是语言浅近自然,却别有巧思,不事雕琢而风神自足;三是富有游戏笔墨和理趣意味,让读者在会心一笑中感受到诗人的聪慧与童心。全诗虽短,却把观察、联想、神话和诙谐融为一体,既写月景,又写诗心,是一首极有机趣的小诗。
创作背景
杨万里是南宋著名诗人,主张诗歌应当从真实见闻中得来,尤其擅长捕捉瞬间景象与细微物态,并以活泼自然的语言出之。这首《九月十五夜月细看桂枝北茂南缺未经古人拈出纪以二绝句》其一,从题目就能看出其写作缘起:在九月十五夜观月时,诗人细看月中桂影,发现其形状似乎呈现“北茂南缺”的特点,而这一点似乎未被前人明确写出,于是特意作成二绝句记录。
这类作品很能代表杨万里的审美趣味。他并不一味追求宏大题材,而是重视“新眼”与“活法”,往往从极细小的自然现象中发掘诗意。月中桂树、吴刚伐桂本是传统文学中常见的意象,但杨万里并未沿袭旧套去写月宫清冷、桂影婆娑,而是从“为什么桂影偏北繁南疏”这一细节着手,借神话作诙谐解释,形成别具一格的诗趣。此诗应看作诗人夜观月色时即景生发的作品,重在表现细察所得与灵机妙想,而不必过度附会现实政治或人生遭际。