注释
丁酉：干支纪年之一，具体年份需结合作者生平考定，此处为诗题纪年。
之官：赴任，就任官职。
毗陵：地名，今江苏常州一带，宋时为江南重镇。
阻风：为风所阻，舟行不能前进。
椆陂江口：地名，当为舟行途中停宿之处。
十里江行一日程：写船行迟缓，一天只走了十里水路。
出山：指出了山地水域，进入较为开阔的江面。
嗔：嗔怪，恼怒，这里将北风人格化。
东窗水影：东边窗上映着水中的光影。
西窗月：西边窗前照着月色。
并照：一同映照。
不睡人：因旅途羁泊、风阻停舟而未能入睡的人，即诗人自指。
译文
江上行船，本来十里路程一天便可走完，却因为刚出山口就像遭到北风嗔怪一般，舟行受阻。夜里停泊江口，东边窗上映着粼粼水影，西边窗前洒下皎洁月光，水影与月色一同照着船中那个久久不能入睡的人。
赏析
这首诗篇幅极短，却极见杨万里绝句写景传神、以小见大的功力。首句“十里江行一日程”，不从抽象地写“阻风”落笔，而以具体的行程迟滞着墨，一天只走十里，顿使读者真切感到逆风行舟的艰难。此句平实如口语，却极有分量，既点明题面“舟行阻风”，又为下文的停舟夜宿蓄势。
次句“出山似被北风嗔”最见诗人构思的灵动。一个“嗔”字，把本无情的北风写得似有性情，仿佛诗人刚一出山，便遭其责怪拦阻。这样的拟人手法，使旅途中的受挫不只是一种自然现象，更带上一层与天地相对的微妙情绪：既有无奈，也有一点诙谐自解。杨万里素以“活法”入诗，此句正体现了他善于从寻常境遇中翻出新意。
后两句由白日阻风转入夜景描写：“东窗水影西窗月，并照船中不睡人。”空间安排极巧，东窗是水影，西窗是月色，一水一月，一动一静，一近一远，共同构成清冷而澄明的夜泊图。诗人并未直接倾诉愁绪，只说“并照船中不睡人”，便把羁旅行役、夜不能寐的心境含蓄地透露出来。这里的“不睡”既可能因风阻而焦灼，也可能因赴任途中百感交集，包含仕途、旅况与身心疲惫等复杂情绪。
全诗最耐人寻味处，在于它把“阻风”的挫折感化入极美的夜景之中。风阻本应令人烦闷，但在诗人的笔下，水影、月光却照出一种静中有思、清中见情的境界。情景交融而不直露，语言自然晓畅而又有余味，既有宋诗的机敏，又不失唐人绝句的清空。这正是杨万里写景小诗动人之处：从日常行旅中发现诗意，于简淡文字里包蕴深长情思。
创作背景
此诗作于杨万里赴官毗陵途中。题中“丁酉四月十日”点明了写作时间，“之官毗陵”说明这是一次赴任行旅中的纪实之作。杨万里一生仕宦经历较多，也长期以诗记录途中所见所感，山川风物、舟车行役、节候变换，往往都能成为他诗歌中的鲜活材料。宋代江南水路交通发达，赴任、往返多取舟行，但风向、水势常足以影响行程，因此“阻风宿江口”是当时旅途中常见而又极能触发诗兴的情境。
杨万里的诗歌主张师法自然，善于以明白晓畅的语言捕捉瞬间感受，不刻意雕琢，却常有灵巧新鲜之意。这首诗即写于舟行受阻、夜泊江口之时：白日里逆风难进，夜晚则面对江水月色，旅人心绪在静夜中更为清晰。诗中既有赴任途中的现实处境，也流露出文人羁旅时常见的清寂与自观。它不是大开大阖的宏篇，而是典型的途中小诗，以一时一地的见闻入诗，折射宋人日常生活与士大夫心境，颇能体现杨万里“诚斋体”轻灵自然、随物赋形的艺术特色。