注释
丁酉：干支纪年之一，此处指作诗当年的丁酉年。
之官：赴任，到任所去。
毗陵：地名，今江苏常州一带，宋时为州郡名。
阻风：被风所阻，舟行不能前进。
椆陂江口：江边泊舟之处，为题中所记夜宿地点。
不堪闻：不能忍受去听，写声音触发愁绪之深。
把烛：点起蜡烛，借烛光排遣长夜。
销愁：消解、排遣愁闷。
一尊：一杯酒或一樽酒，古人常以“尊”代酒器。
船篷：覆盖船只的篷帐。
烛烟痕：蜡烛熏出的烟痕，暗示舟中人曾彻夜燃烛。
译文
夜里两岸虫鸣声声，听来格外令人难受；我点起蜡烛，姑且借一杯酒来排遣愁闷。还有谁也曾宿在这条船上，愁苦竟和我一样呢？你看这船篷上，至今还留着往日烛火熏出的烟痕。
赏析
这首诗篇幅极短，却极善于通过细节烘托羁旅行役中的愁情。首句“虫声两岸不堪闻”，并不正面说自己为何而愁，而是先写夜泊江口时四面袭来的虫声。虫声本属寻常自然之音，但在诗人心境低沉、旅途受阻之际，却变成了“不可堪闻”的刺激物。这种以景写情、因情变景的手法，十分含蓄，也很见功力。次句“把烛销愁且一尊”，写出了诗人面对长夜的自我排遣：点烛、饮酒，本是古人消愁的常见方式，然而句中一个“且”字，尤见无可奈何之意，说明所谓“销愁”不过是暂时压住愁绪，并非真正得以解脱。
后两句转入更有意味的联想。“谁宿此船愁似我，船篷犹带烛烟痕”，由眼前船篷上的旧痕，引出对前人境遇的想象：曾经住过这条船的人，是否也像自己今夜一样，因旅途羁滞、前路未定而彻夜燃烛、借酒消忧？这一问极妙，它把个体的愁扩大为行旅者共有的情感经验，使诗意从一时一地的感受升华为更普遍的人生况味。船篷上的“烛烟痕”是全诗最警策的细节，既是实景，又像历史与心情叠压留下的印记。它无声却胜过千言，仿佛证明了无数漂泊者都曾在此夜不能寐。
全诗语言平易自然，不事雕饰，正体现了杨万里诗歌善于从日常见新意的特点。诗中没有铺陈宏阔景象，也没有直接倾吐沉痛身世，而是从虫声、烛光、酒杯、船篷烟痕这些微小事物入手，构成一种清冷、孤寂而又余味深长的境界。愁情写得不重浊，反而因节制而更见深沉。
创作背景
从题目看，这首诗作于丁酉年四月初十，当时杨万里正在赴毗陵任所的途中，乘舟而行，却因江上大风受阻，夜宿椆陂江口，遂写下组诗二首，此为第一首。宋代士大夫宦游频繁，水路行役尤为常见，途中因风阻滞、夜泊荒江，是颇具时代色彩的生活经验。杨万里一生仕宦与文学创作并行，诗歌常从日常见闻中提炼真切感受，形成自然活泼而又富于观察力的风格。此诗所写，并非宏大事件，而是旅途中一个寂寞夜晚的片段：舟行受阻、前程未卜、客夜难眠，于是耳边虫声、眼前烛影，都染上了强烈的主观情绪。正因为背景真实而具体，诗中的愁思才显得格外可感。它也让人看到南宋文人行役生活中那种常见的孤独感，以及借酒、燃烛以度长夜的心境。