注释
野禽：野外的鸟雀
林栖：栖息于树林之中
啾唧：鸟鸣声，此处写黄昏时群鸟杂沓鸣叫
闲庭院：寂静清闲的庭院
残阳：将要落下的夕阳
兰堂：芳洁华美的厅堂，常用以指女子居处
静悄：寂静无声
珠帘窣：珠帘轻动发出的细碎声响；“窣”写其声音
玉人：美人，所思念的人
喜鹊：古人常以鹊鸣为喜兆
薄：迫近、临近，此处有“应验、到来”之意
无据：没有凭据，不可靠
双眉头聚：双眉紧蹙，形容愁苦
孤鸳侣：失伴的鸳鸯，比喻孤单的情侣或独处之人
夜永：长夜漫漫
译文
林中的鸟雀栖息下来，啾啾唧唧地鸣叫着。空寂的庭院里，夕阳已经快要落尽。华美的厅堂一片幽静，只听得珠帘偶尔轻轻作响。心里想着那位心上人，不知如今归向何处。喜鹊虽然几次喧闹报喜，却终究没有半点凭据。满腔愁绪，都凝结在紧锁的双眉之间。凄凉之中，更感到自己像失伴的鸳鸯一般孤单。面对这漫漫长夜，只能愈发生出无尽愁绪。
赏析
这首词写闺中怀人，以黄昏至夜的时序推进，层层铺写相思之苦，情景相生而不失婉曲。起句“野禽林栖啾唧语”，先从庭院之外着笔，写暮色四合、群鸟归林的景象。鸟尚知归，而人却未归，这种反衬为全词奠定了怅惘的情感底色。接着“闲庭院、残阳将暮”将镜头转入庭中，“闲”字与“暮”字相配，顿见环境的寂寥沉静。三、四句“兰堂静悄珠帘窣。想玉人、归何处”，又从外景转入室内和人物心理：室内静极，唯有珠帘偶动之声，越发衬出等待中的敏感与空落；“归何处”一句更是直抒思念，语意轻而情意深。
下片着重写心理波动。“喜鹊几回薄无据”极富生活气息。古人常以鹊鸣为喜兆，词中主人公本欲借此自宽，盼望所思之人归来，然而“几回”二字说明希望屡屡燃起又屡屡落空；“无据”则道出盼望终成虚妄，失望感顿时加深。“愁都在、双眉头聚”将无形的愁绪具象化，眉头紧蹙，极见人物神态。结尾“凄凉方感孤鸳侣。对夜永、成愁绪”，以“孤鸳”喻失伴之人，既含传统比兴意味，又将情感推进到更深处。漫漫长夜在前，愁绪不再只是暂时的等待，而变成无可排遣的身心状态。
全词语言清丽婉转，善于运用细小声响与日常征兆来表现内心起伏：鸟鸣、帘声、鹊噪，都成了情绪的触媒。其妙处不在浓烈宣泄，而在由静景中见深情，由细节中见幽怨，充分体现了宋词婉约一路含蓄、细腻的艺术风格。
创作背景
杜安世是北宋词人，今存作品多属婉约一派，常以闺情、离思、宴游等题材见长。这首《端正好 其四》当是这一类抒写相思愁绪的小令作品。关于此词的具体作年与本事，现无特别明确、可靠的文献记载，因此不宜将其机械附会为词人某次真实经历，更适合从宋代词体的常见题材传统来理解。
宋代城市文化发达，词逐渐由宴乐歌唱转向更细腻的日常情感表达，闺怨、怀人、离别成为重要主题。词中所写“闲庭院”“兰堂”“珠帘”“喜鹊”等意象，都是宋词中十分成熟的表现元素：庭院与残阳构成暮景，珠帘与兰堂构成室内闺阁空间，喜鹊则承载民间报喜的心理暗示。词人借这些熟悉意象，描绘一位女子从黄昏等到长夜的情感过程，重点不在事件，而在“等待”本身如何转化为心理煎熬。也正因如此，此词虽属传统闺情写法，却仍能凭借景物安排和神态刻画，显得真切动人，体现出北宋婉约词在抒情上的成熟与精致。