注释
露落：露水降下，点明秋夜或清晨时令。
风高：风势劲急，也常用以渲染秋意清肃。
桐叶坠：梧桐叶飘落，古典诗词中常借以写秋。
小庭院：庭院不大，带有幽静、私密的生活空间意味。
佳气：美好的气氛，也可指清和宜人的景象。
兰堂：陈设雅洁华美的厅堂，常指贵家宴饮之所。
聚饮：聚会饮酒。
华筵：华美丰盛的筵席。
罢令曲：酒令已罢，宴席上的曲乐继而呈现；“令曲”可理解为席间助兴的歌舞音乐。
珠缀：如珠玉串缀一般，形容歌声、乐句或辞采圆润精美。
行云：流动的云，也常用来比喻歌声婉转飘忽。
香袂：散发香气的衣袖，代指席间歌女或佳人。
新声：新制的歌曲、新调。
分明心意：清楚地传达出内心情意。
玉炉：精美的香炉。
檀烟：檀香燃起的烟气。
敛愁：收敛愁容，含有强自掩饰之意。
双蛾翠：如蛾翅般青翠的双眉，借指女子眉黛。
译文
露水降下，秋风高劲，梧桐叶片纷纷飘坠。小小庭院里，满是清凉可人的秋意。华美的厅堂中，人们聚会饮酒，盛大的筵席已经开设。酒令和乐曲一番之后，又献上如珠玉连缀般精妙的歌舞。傍晚的天空中流云缓动，仿佛也凝住了佳人衣袖上的香气。新谱的歌曲里，分明流露出她的心事与情意。精致的香炉里，初初喷吐出袅袅檀香烟雾；她只是轻轻敛住愁容，那双黛眉依旧青翠动人。
赏析
这首《端正好·其三》是一首典型的宋代宴饮写情小令，篇幅不长，却极善于在有限字数中铺写环境、宴乐与人物情态，层次清楚而情味细密。开篇“露落风高桐叶坠”，先以秋景入词，露重风高、桐叶飘零，气象清肃，一下子奠定了全词的季节基调。紧接“小庭院、秋凉佳气”，又将视角由大处收回到室外近景，使秋意从抽象时令转为可感的生活氛围。这里的“佳气”并不只是单纯写景，而是为下文宴会的雅致、人物的风流做铺垫。
中间几句转入宴饮场面：“兰堂聚饮华筵启。罢令曲、呈珠缀。”堂宇华丽，筵席丰盛，酒令、歌舞次第展开，场面虽热闹，却写得并不浮艳，而是用“珠缀”二字将音乐与辞采写得圆润精致，颇有听觉上的玲珑感。至“晚天行云凝香袂”，笔意陡然一宕，由外在热闹转入一种朦胧、流动的美感。天上行云与席间香袂相映成趣，景与人、远与近、实与虚互相叠映，表现出宋词特有的婉丽风神。
最有意味的是结尾三句：“新声内、分明心意。玉炉初喷檀烟起。敛愁在、双蛾翠。”所谓“新声”，表面是新曲，实际却成为人物情感的载体；歌声里隐藏的心意，听者可以会意，故曰“分明”。但这种“分明”并非直白倾诉，而是借乐声、香烟、眉态来传神。尤其“敛愁在、双蛾翠”，写女子虽在宴饮欢会之中，却终究掩不住眉间轻愁，形成乐景与愁情相互映衬的效果。全词由秋景起，以眉愁收，外表写宴，内里写情，既有富贵闲雅的生活图景，也有细腻含蓄的心理描摹，体现了宋词善于在声色之中寓深情的艺术特色。
创作背景
杜安世是北宋词人，今存词多写宴游、闺情、歌筵声色之事，风格偏于婉丽工致。这首《端正好·其三》从内容看，当属于宴席酬唱、歌舞侑酒一类的作品，所写场景应是贵家或士大夫阶层常见的秋夜雅集。词中“兰堂”“华筵”“令曲”“新声”“玉炉”“檀烟”等意象，集中呈现出宋代城市文化与士人日常审美中的精雅成分，反映了当时词体与音乐、表演、宴饮生活联系紧密的创作背景。
不过，这首词的价值并不只在铺写宴乐生活。宋词往往借助歌席场面表达更细微的情感层次，即所谓由“外乐”见“内愁”。词中女子可能是席间歌者，也可能是作者着意刻画的抒情对象；她在新曲中传递心意，在眉间敛藏忧愁，使作品从一般的宴饮描写提升到含蓄委婉的情感表达。就创作环境而言，这类词大多不必拘泥于一时一事，而是在典型生活场景中提炼审美经验，因此我们更宜从宋代词体的功能和风尚去理解它：既供歌唱，也重传情；既写繁华，也透幽婉。