渔家傲·其二

杜安世〔宋〕——疏雨月夜中的离情幽怨


杜安世

疏雨才收淡泞天。

微云绽处月婵娟。

寒雁一声人正远。

添幽怨。

那堪往事思量遍。

谁道绸缪两意坚。

水萍风絮不相缘。

舞鉴鸾肠虚寸断。

芳容变。

好将憔悴教伊见。

伤春悲秋哀婉失望婉约词寒雁

注释

淡泞天:雨后天色淡淡、地面泥泞的景象,也可兼指湿润阴柔的天气氛围。

婵娟:本指姿态美好,这里用来形容月色皎洁妩媚。

寒雁:深秋或寒夜中的雁鸣,古诗词中常用以引发离愁。

那堪:怎能忍受,哪里禁得起。

思量遍:反复思索,前情往事一一想尽。

绸缪:情意殷切缠绵,也可指盟约深厚。

水萍风絮:水上浮萍、随风柳絮,比喻飘荡无定、聚散无常。

鉴鸾:即鸾镜,指妆镜;舞鉴鸾可理解为对镜顾影,徒自伤怀。

鸾肠:比喻女子哀婉缠绵的心肠。

:他,词中多指所思念之人。

译文

疏疏落落的细雨刚刚停住,天色淡淡,地上还带着泥湿。微云裂开之处,一弯明月显得分外清丽。忽然传来一声寒雁的鸣叫,而心上人正在远方,这更增添了幽深的怨情。哪里还经得起把从前的往事反复想个遍呢?谁说当初彼此缠绵,情意就一定坚定不移?如今竟像水上的浮萍、风中的柳絮一样,彼此无缘相聚。对着妆镜顾影自怜,柔肠早已徒然寸寸断绝,容颜也渐渐憔悴改变。真想把这满面的憔悴,让他亲眼看见。

赏析

这首词写离情怨思,情调哀婉深曲,具有典型的宋词婉约风致。上片重在写景起兴,由“疏雨才收”写到“微云绽处月婵娟”,景物由阴湿转向清朗,看似稍有开阔,实则更反衬人物内心的空寂。雨后淡泞、云开见月,本有清新之感,但紧接着“一声寒雁”,离人的悲绪便被骤然牵起。“人正远”三字点破全篇主旨,把自然景象与内心感受紧密勾连。末句“那堪往事思量遍”,以直抒胸臆作结,说明这眼前之景不过是触发旧恨新愁的媒介。 下片由回忆转入议论与自伤。“谁道绸缪两意坚”一句,带有明显的反诘语气,写出女子对旧日盟誓的失望与怀疑,感情陡然加深。接着用“水萍风絮不相缘”作比,极见词笔的轻灵与凄楚:浮萍随水、飞絮逐风,本就漂泊无定,借此写人情的易散与缘分的难凭,含蓄而沉痛。结尾三句最见闺情词特色:从“肠断”写到“芳容变”,再写“好将憔悴教伊见”,由内心痛苦落实到容颜消损,不仅写相思之苦已侵蚀身心,也含有一种幽怨中的自尊与责问。她并非一味哭诉,而是希望对方看到自己因情而憔悴,从而体会其深情与负心之过。 全词层次分明,先景后情,先外境后内心,再由追忆落到现实形容。语言不事铺张,却善用富有传统意味的意象,如雨、月、寒雁、浮萍、风絮、鸾镜等,共同营造出清冷、摇荡、哀感的氛围。其妙处正在于婉而不弱、怨而不怒,于温柔中见深痛,读来余味悠长。

创作背景

杜安世是宋代词人,存词多写宴游、闺情、离思一类内容,整体风格偏于婉约柔美。这首《渔家傲·其二》从词意看,属于借景抒怀的离情闺怨之作,未必能确指某一具体时地或本事,但其情感线索十分清楚:雨后月夜、雁声惊心、旧约成空、容颜憔悴,层层推进,集中表现相思中的失望与幽怨。宋词中常以女性口吻书写离别相思,此类作品并不一定是作者自传式经历,也可能是沿袭词体传统,以代言方式塑造人物情态。此篇所写“绸缪两意坚”而终至“水萍风絮不相缘”,正折射出宋代婉约词中常见的爱情无常感与身世飘零感。放在宋词发展脉络中看,它继承晚唐五代词重情重境的写法,同时又更注重心理层次的展开,具有较鲜明的文人词色彩。