注释
乍收：刚刚停歇。
月华：月光。
玉楼：华美洁白如玉的楼阁，此处代指月下楼台。
清莹：清澈晶莹。
金井：井栏华美的井，这里多用来点染庭院秋夜的幽冷气氛。
帘帏：帘幕。
闲愁：无端而生、难以排遣的愁绪。
秋夜永：秋夜漫长。
凉天迥：凉秋天空高远而空阔。
光景：时光、年华。
薄命：命运不佳，多用于女子自伤身世。
倏忽：极快地，转眼之间。
孤令：孤单冷清地度过时节，“令”有时令、节序之意。
红窗：灯光映照下显得红润的窗户。
香闺：女子居住的内室。
译文
一场秋雨刚刚停下，小院里尘埃尽消，天边云淡，天空高远，露气清冷。我静坐着看月光渐渐升起，照得楼阁清澈晶莹。井边传来蟋蟀的鸣叫。放下帘幕，只见寂静的空阶悄无人声，枯叶被风吹落，更惹起无边闲愁，千头万绪，理也理不清。秋夜实在太漫长了，凉天又这样高远空阔，怎能不令人感叹时光流逝？可叹我命薄，转眼青春便已逝去，怎忍心让我孤孤单单地面对这清冷时节。灯火闪动，在红窗上映出摇曳的影子。我在回廊上来回踱步，懒得走进芳香的闺房，只暗自落泪，泪珠满面。又有谁知道，我是为了他，才相思成病。
赏析
这首《采明珠》是一篇极富层次感的秋夜闺情词。上片先以雨后庭院起笔：“雨乍收，小院尘消，云淡天高露冷”，数语便把清秋夜景写得明净而幽寒。雨歇、尘消、云淡、天高，景象由近及远逐层展开，而“露冷”二字又将读者的感官从视觉引向触觉，使整个环境笼罩在一片清寒之中。继而“坐看月华生，射玉楼清莹”，由静坐观月写出时间的推进，月色渐生，照见楼台，清光如洗，营造出空灵而冷寂的境界。再加上“蟋蟀鸣金井”，秋声入耳，景中之情便更浓了。
下片由景入情，转入人物内心活动。“下帘帏、悄悄空阶，败叶坠风”，这几句以极静的画面与极细的动静对照，写出主人公独处时所感受到的寂寞。空阶无人，风吹败叶，都是最容易牵动离愁的秋景。于是“惹动闲愁，千端万绪难整”，情绪由外物触发，遂一发不可收拾。“难整”二字尤其传神，不是简单说愁多，而是说愁绪纷乱，连自己也无法梳理，显得真实而深切。
“秋夜永。凉天迥。可不念光景”三句节奏短促，感叹顿出，像是压抑已久的叹息忽然倾泻而下。这里的“念光景”，不只是感秋，更有对青春易逝、良辰虚度的伤感。接下来的“嗟薄命。倏忽少年，忍交孤令”，把愁怨进一步推进到身世之叹与命运之悲。词中的女主人公并非单纯伤秋，而是在秋夜独处中意识到年华倏忽、相思无着，这就使全词具有更深一层的人生感慨。
结尾“灯闪红窗影。步回廊、懒入香闺，暗落泪珠满面，谁人知我，为伊成病”，以动作和神态收束全篇，极具画面感。灯影摇曳，回廊徘徊，不入香闺，说明其心绪烦乱，无处安放。最后点明“为伊成病”，把前面的种种秋景、秋声、秋愁都落实到相思之苦上，使全词情感有了明确归宿。此词善于借清秋之景写幽怨之情，语言婉丽而不浮艳，情绪深沉而不直露，颇能体现宋词闺情小令以景写情、情景交融的艺术特色。
创作背景
杜安世是北宋词人，今存作品多写闺情、羁愁与宴游情绪，语言偏于婉约细腻。这首《采明珠》当属典型的闺情词写法，从题材与表现方式看，应是依循宋代词体常见的代言传统，借女性口吻抒写秋夜怀人之情。词中并无可以确指具体本事的人名、地名或历史事件，因此不宜坐实为某一段明确可考的恋情经历，更适合视为宋代士大夫词中常见的审美化抒情之作。
宋词发展到北宋中期以后，写景与写情结合愈发细密，尤其在闺情题材中，常借秋夜、月色、虫鸣、灯影、空阶、败叶等意象构成幽冷氛围，再由外部景物自然转入人物内心。此词正体现了这种创作风格：先写雨后月夜的清空，再写帘幕、空阶与风叶，最后落到“为伊成病”的相思之苦。其价值不仅在于描摹相思，也在于呈现一种典型的宋人审美趣味——通过精致的时令景物、静谧的空间布局和含蓄的情绪推进，表现人物细微而绵长的心理波动。因此，这首词可放在北宋婉约词传统中理解，作为一篇借秋景写离情、借夜永叹年华的抒情作品来欣赏。