注释
小轩：小小的窗轩，也可指小室、轩窗之所。
深院：幽深的庭院。
风叶堕高枝：风吹树叶，从高枝上飘落。
疏帘：稀疏轻薄的帘幕。
静永：静夜漫长，寂静显得夜更长。
薄帷：轻薄的帷帐。
寒微：微有寒意，指凉意渐生。
离愁：离别相思之愁。
音书：音讯、书信。
杳：渺远而无踪迹，形容消息断绝。
多情成病：因情思过深而像得了病一样。
转寻思：反复思量，越发思念。
译文
小小的轩窗和幽深的庭院，正是秋天时节。风起时，树叶从高高的枝头飘落。稀疏的帘幕下，静夜显得格外漫长；轻薄的帐子里，清冷的夜色中让人感到暑气已退，微寒渐生。这样凄凉的天气，更牵动离别相思的愁绪，音讯书信都渺茫难期。情意太深，竟像害了相思病一般，这病也无须求医。人只会更加憔悴，也越发反复思念起来。
赏析
这首《少年游》是一首典型的宋词小令，以秋景写离情，篇幅短小而情绪绵长，最见婉约词的含蓄与深细。开篇“小轩深院是秋时”，先点出人物所处环境：小轩、深院，空间上偏于封闭幽静；“秋时”则从时令上奠定全词清冷基调。接着“风叶堕高枝”一句，以动态景象写秋意，不直言萧瑟，而以树叶坠落自然显出时序转换与内心摇落之感，笔法轻而有力。
“疏帘静永，薄帷清夜，暑退觉寒微”三句尤见层次。词人从帘幕、帷帐写到清夜感受，把室内景象与身体知觉结合起来。一个“静永”，将夜之漫长、环境之寂寥、愁思之无所排遣都融汇其中；“暑退觉寒微”则不只写节候，更写心理上的敏感：本来只是“微寒”，却因离愁在怀而分外可觉。由景入情，过渡自然。
下片直写愁思。“凄凉天气离愁意，音书杳难期”，把外在天气与内心情绪并提，显示情景交融之妙。秋天本已凄凉，离人又久无音讯，于是自然界的清寒与人世间的阻隔相互映照，使愁苦更深一层。“杳难期”三字，写出了等待落空的无奈，也写出了时间的不确定性，比单纯说“无书”更有悠远的失落感。
结尾“多情成病不须医。更憔悴、转寻思”最为沉挚。相思本非真病，却足以使人形容消减、精神困顿；“不须医”不是说病轻，而是说此病无药可解，只有情根未断，便无法排遣。末句以“更”“转”两个副词递进，写出愁情不是静止的，而是在时间中不断加深：越憔悴，越思念；越思念，越憔悴。全词语言不事雕饰，却句句贴合心理，既有秋夜清景之美，也有离愁相思之痛，显得低回婉转、余味深长。
创作背景
杜安世是北宋词人，传世词作多写闺情、离思与宴游，风格近于婉约一路。这首《少年游》从题材与抒情方式看，属于宋代常见的伤秋怀人之作。宋词在发展过程中，逐渐由筵席歌唱转向更细腻的个人情感表达，尤其擅长描写季节转换中的心理波动。秋天因其清冷、肃杀、易引人感伤，自《楚辞》以来便常与悲愁、离别联系在一起，到了宋词中更成为表现相思离恨的重要背景。
此词并无可确考的具体本事可言，因此不宜附会某次真实离别经历。但从作品本身可以看出，词人着力营造的是深院、小轩、疏帘、薄帷这样的室内生活空间，抒写在清秋长夜里因音书断绝而生的怀人之情。这种写法很能代表北宋婉约词的审美趣味：不追求重大事件的铺陈，而是通过庭院景物、季节变化、身体感受和细微心理来构成完整的情绪世界。读者也正是在这种含蓄克制的书写中，体会到宋人词心的柔婉与深致。