《糖多令·庚戌六月赴荆阃宿江亭》宋·李曾伯

南宋羁旅名篇,融身世沧桑与家国忧思于长江秋色之中


李曾伯

枫荻响飕飕。

长江六月秋。

二十年、重到沙头。

城郭人民那似旧,曾识面、两三鸥。

落日且登楼。

英雄休涕流。

望黄旗、王气东浮。

借问烟芜苍莽处,还莫是、古襄州。

人生感慨写景古迹咏史怀古悲壮

注释

糖多令/唐多令:词牌名,又名《南楼令》。

庚戌:指南宋理宗淳祐十年(公元1250年)。

荆阃:指荆湖北路安抚使的官署或辖区。阃,门槛,引申指统兵在外的将帅或机构。

江亭:江边的亭子。

枫荻:枫树和芦苇。荻,一种多年生草本植物,形状像芦苇。

飕飕:形容风声。

沙头:指江边的沙洲或码头。

城郭人民那似旧:化用唐代丁令威“城郭如故人民非”的典故,感叹物是人非。

黄旗:古代帝王仪仗中的黄色旗帜,也指象征帝王运数的云气。

王气:象征帝王运数的祥瑞之气。

东浮:向东飘浮。

烟芜:烟雾笼罩的荒芜之地。

苍莽:空阔辽远,无边无际的样子。

古襄州:古州名,治所在今湖北襄阳。南宋时为抗金、抗元前线重镇。

译文

枫叶与芦苇在风中发出飕飕的声响,六月的长江已透出秋日的萧瑟。时隔二十年,我重新来到这江边沙洲。城郭与百姓已不似旧时模样,还能认出我的,只有那两三只曾见过面的沙鸥。 落日时分,姑且登上高楼。英雄豪杰,莫要涕泪横流。遥望远方,象征帝王运数的黄旗王气仿佛正向东飘浮。试问那烟雾迷茫、草木苍莽的远方,是否还是古老的襄州?

赏析

这首《唐多令》是南宋词人李曾伯在赴任荆湖北路安抚使途中所作,词中交织着身世之感家国之忧历史沧桑之叹,情感深沉,意境苍凉。上阕以景起兴,“枫荻响飕飕。长江六月秋”,开篇即营造出一种萧瑟凄清的秋意,虽值盛夏,但词人心境已入深秋,为全词定下悲凉基调。“二十年、重到沙头”点明时间跨度与故地重游的身份,引出物是人非的深沉感慨。“城郭人民那似旧”化用丁令威典故,含蓄而深刻地表达了时局动荡、人事全非的悲怆,而“曾识面、两三鸥”则以拟人手法细节描写,将无人相识的孤独与自然永恒的相对无言刻画得淋漓尽致,鸥鸟的“识面”反衬出世事的巨变与故交的零落。 下阕转入抒情与展望。“落日且登楼”承上启下,既是动作的延续,也暗示着日暮时分的苍茫心境。“英雄休涕流”是强自宽慰,更是对包括自己在内的抗敌志士的勉励,展现了南宋爱国文人悲壮而不颓丧的精神风貌。“望黄旗、王气东浮”则笔锋一转,将目光投向远方,借天象寄托对国运未绝、中兴有望的渺茫期待,其中“东浮”一词暗含了对朝廷(在东方)的复杂情感。结尾“借问烟芜苍莽处,还莫是、古襄州”,以问句收束,将眼前的苍莽之景与历史名城襄州联系起来。襄州作为南宋抗金抗元的战略要冲,其存亡关乎国运,此问既是对地理方位的确认,更是对时局、对国运的深沉叩问与忧虑,意境开阔而余韵悠长。全词语言凝练,善用典故与意象,在个人身世的感怀中融入了厚重的时代忧患,体现了南宋后期豪放词风家国情怀的结合。

创作背景

这首词创作于南宋理宗淳祐十年(公元1250年)六月。当时,李曾伯被任命为荆湖北路安抚使兼知江陵府,前往荆湖北路(治所在今湖北江陵)赴任。词题中的“赴荆阃”即指此事。李曾伯是南宋中后期重要的主战派官员,长期在边境地区任职,致力于军政事务与抗敌斗争。此次赴任的荆湖北路,地处长江中游,是抵御北方(当时主要是蒙古)南下的重要防线,战略地位极其重要。然而,自端平入洛失败后,南宋国力日衰,蒙古的威胁日益加剧,江淮、荆襄一带屡经战火,城邑残破,民生凋敝。词人二十年后重临旧地(可能指江陵或附近长江口岸),目睹山河依旧而人事已非,城郭人民在连年战乱中发生了巨大变化,内心充满了沧桑之感忧国之思。此行赴任,责任重大,前途未卜,词人既怀有重整河山的壮志,又深感时局艰难、国运堪忧。这种复杂矛盾的心境,在此词中得到了充分体现。作品将个人行程、眼前景物、历史记忆与家国命运紧密结合,是了解南宋后期士人心态与时代氛围的珍贵文本。