《蜀江和周炳仲百丈韵》宋·李曾伯

以蜀江之险对比钱塘之安,在惊涛骇浪与柔橹吴歌间书写人生境遇


李曾伯

欲知峡路打滩涡,千尺苍筠用力多。

进退不烦篙影动,东西惟听柁师呵。

命垂一缕惟天耳,力挽千钧如水何。

争似钱塘江上路,夜深柔橹听吴歌。

七言律诗人生感慨写景吴越夜色

注释

蜀江:指流经四川境内的长江及其支流,以水流湍急、峡谷险峻著称。

周炳仲:诗人的友人,生平不详。

百丈:指拉船用的纤绳,也代指纤夫或拉纤这一行为。此处“百丈韵”指周炳仲所作关于拉纤的诗。

峡路:指长江三峡一带的水路。

打滩涡:指船只与江中的险滩和漩涡搏斗。

苍筠:青色的竹子,此处指用竹子制成的坚韧纤绳。

柁师:舵手,掌握船只航向的人。柁,同“舵”。

:大声吆喝、指挥。

命垂一缕:形容生命像悬在一根线上一样危险。

惟天耳:只能听凭天意。

力挽千钧:用尽全力拉拽极重的物体。钧,古代重量单位,一钧约三十斤。

如水何:又能把汹涌的江水怎么样呢?意指人力在自然伟力面前的渺小。

争似:怎比得上。

钱塘江上路:指钱塘江(今浙江杭州附近)的航道。

柔橹:轻柔的摇橹声。橹,一种比桨大的划船工具。

吴歌:江南地区的民歌,曲调柔美。

译文

想要知道三峡水路如何与险滩漩涡搏斗,就看那千尺长的青色纤绳需要花费多大的力气。船只在江中进退,已无需船篙的影子晃动,东西方向全凭舵手一声声的吆喝指挥。纤夫们的性命如同悬在一根线上,只能听天由命,他们用尽全力想拉拽千钧之重的船只,可又能把滔滔江水怎么样呢?这一切,怎比得上那钱塘江上的航路,在深夜里,只能听到轻柔的摇橹声和悠扬的江南小调

赏析

这首诗是李曾伯唱和友人周炳仲之作,以对比手法为核心,生动描绘了蜀江行船的艰险,并反衬出江南水路的平缓安逸,在强烈的反差中寄寓了深沉的人生感慨。前六句集中笔力刻画蜀江之险与行船之难。首联“欲知峡路打滩涡,千尺苍筠用力多”以问答起笔,点明主题,“打”字极具动感,凸显了人与自然的激烈对抗。颔联“进退不烦篙影动,东西惟听柁师呵”从细节入手,通过“篙影”的缺席与“柁师”的吆喝,侧面烘托出水流的湍急和航道的复杂,已非寻常撑篙所能驾驭。颈联“命垂一缕惟天耳,力挽千钧如水何”则将诗意推向高潮,运用了夸张比喻,将纤夫的生命比作悬丝,将人力与江水的对抗形容为“力挽千钧”,最终发出“如水何”的无奈慨叹,充满了对生命脆弱人力有限的悲悯。尾联笔锋陡转,“争似钱塘江上路,夜深柔橹听吴歌”,以“柔橹”、“吴歌”的轻柔舒缓意象,与前面“打滩涡”、“用力多”、“命垂一缕”的紧张凶险形成鲜明对照。这不仅是地理环境的对比,更暗含了诗人对两种人生境遇的思考:一种是充满风险与搏斗的蜀道人生,另一种是相对平顺安逸的江南生活。全诗语言凝练,意象对比强烈,在写实中蕴含哲理,体现了宋代诗歌重理趣的特点,是一首优秀的酬唱写景诗。

创作背景

这首诗创作于南宋时期。作者李曾伯(1198-1268),字长孺,号可斋,祖籍覃怀(今河南沁阳),南渡后寓居嘉兴。他是南宋后期重要的政治家和文学家,历任四川宣抚使、湖南安抚使等职,长期在西南边疆任职,对蜀地山川险阻与民生疾苦有深切了解。此诗题为“和周炳仲百丈韵”,是一首唱和诗。友人周炳仲先作了一首关于“百丈”(拉纤)的诗,李曾伯依其诗韵和作此篇。南宋时期,四川作为抗金、抗蒙的战略要地,其交通命脉——长江水道至关重要,而三峡天险一直是运输的极大障碍。诗人很可能在四川任职期间,亲眼目睹或亲身体验了江上行船的艰险,故能将纤夫拉船的场景描绘得如此真切动人。诗中尾联对钱塘江路的向往,也折射出这位南渡士人后裔对江南故土(寓居地嘉兴属江南)的复杂情感,以及在仕途奔波安逸乡居之间的微妙心态。