《醉蓬莱·癸丑寿吕马帅》宋·李曾伯

南宋名将寿词典范,以姜太公之典颂柱石之功,豪放中见时代忧思


李曾伯

问金城方略,数十年来,谁堪称许。

万福威名,草木识淮浦。

西顾天长,中流地重,著此巨鳌柱。

见说棋边,风声鹤唳,胆落胡虏。

老子家声,六韬亲授,渭水归来,非熊非虎。

江汉滔滔,建大将旗鼓。

弧矢开祥,节旄迎渥,勋业纪盟府。

好对芳天,莺花未老,金樽频举。

人生感慨友情酬赠抒情文人旷达

注释

醉蓬莱:词牌名,又名《雪月交光》、《冰玉风月》。

癸丑:指宋理宗淳祐十三年(1253年)。

吕马帅:指南宋名将吕文德,时任京湖安抚制置使、知鄂州,是南宋中后期重要的军事统帅。

金城方略:指守卫边疆、巩固国防的谋略。金城,比喻坚固的城池。

淮浦:淮河岸边。吕文德曾长期在淮西一带抗敌,威名远播。

巨鳌柱:比喻国家栋梁、中流砥柱。鳌,传说中海里的大龟。

风声鹤唳:典出《晋书·谢玄传》,前秦军队在淝水之战败退时,听到风声鹤叫都以为是追兵。此处形容敌军闻风丧胆。

胡虏:古代对北方少数民族的蔑称,此处指蒙古军队。

老子家声:指吕文德出身将门。老子,即李耳,道家始祖,此处借指有谋略的将门世家。

六韬:古代兵书,相传为姜太公所作,代指高深的军事谋略。

渭水归来,非熊非虎:用周文王在渭水之滨访得姜太公(吕尚)的典故。非熊非虎,指所得乃栋梁之才。此处将吕文德比作姜太公。

江汉滔滔:指长江、汉水流域,是吕文德镇守的京湖战区。

弧矢:星名,又名天弓,主备盗贼。此处指武将的祥瑞。

节旄:古代使臣所持的符节,上饰牦牛尾,是皇帝授予权力的象征。

:优厚,指皇帝的恩宠。

盟府:古代掌管盟约、功勋的官府。此处指功勋载入史册。

芳天:美好的春天。

莺花:莺啼花开,泛指春日美景。

译文

试问这数十年来,在巩固边防的谋略上,有谁真正值得称许?唯有您威名远播,连淮河岸边的草木都识得您的声威。向西望去,疆域辽阔;您坐镇中枢,地位重要,正是支撑国家的中流砥柱。听说在战场棋局之畔,敌军闻风丧胆,如同风声鹤唳,肝胆俱裂。您出身将门,深谙兵法,如同渭水归来的姜太公,是真正的栋梁之才。在江汉滔滔之地,您树起大将的旗鼓,统领千军。将星呈祥,皇恩优渥,您的功勋必将载入史册。值此美好春日,莺花未老,正好频频举起金樽,为您祝寿。

赏析

这首《醉蓬莱》是南宋词人李曾伯为名将吕文德祝寿而作,是一首典型的寿词兼颂将词。全词格调高昂,气势雄浑,充满了对卫国功臣的崇敬与期许。上阕以设问开篇,直接点出吕文德在数十年间无人能及的边防功绩,“草木识淮浦”一句,运用夸张手法,极言其威名深入人心。接着以“巨鳌柱”为喻,赞颂其作为国家支柱的重要地位,并借用“风声鹤唳”的典故,侧面烘托其赫赫军威令敌人闻风丧胆,艺术效果强烈。下阕连用典故,将吕文德比作辅佐周文王的姜太公,既赞其家学渊源、精通韬略,又暗含对其如太公般建立不世功业的期望。“江汉滔滔”既写实景,又喻局势,衬托出大将临危受命、力挽狂澜的气魄。结尾“莺花未老,金樽频举”回归寿词主题,在功业颂扬中融入春日宴饮的欢愉,刚柔相济。整首词将历史典故、现实功绩与美好祝愿巧妙融合,语言典丽,对仗工整,体现了南宋后期典雅派词风的特点,同时也折射出在蒙古南侵的危局下,时人对能力挽狂澜的将帅的深切渴望与推崇。

创作背景

此词创作于宋理宗淳祐十三年(1253年),时值南宋中后期,蒙古帝国持续南侵,南宋边防压力巨大。寿主吕文德是当时南宋重要的军事统帅,出身平民,因战功累迁至高级将领,负责长江中游的京湖战区防务,是支撑南宋后期国防的关键人物之一。作者李曾伯也是南宋名臣,长期担任地方军政长官,深知边防艰辛与将帅之重要。这首寿词并非一般的应酬之作,而是在国家危难之际,对一位肩负国防重任的统帅的功绩肯定与未来期许。词中“西顾天长”、“胆落胡虏”等句,直接反映了当时严峻的宋蒙战争背景。通过颂扬吕文德,也表达了作者及当时主战派人士巩固国防、抵御外侮的共同愿望。此类作品在南宋中后期词坛颇具代表性,展现了军政文学与时代命运的紧密关联。