《醉蓬莱·灯前想像胜集》宋·李曾伯

秋夜雅集寄高怀,以菊兰为衬标举孤洁的南宋咏怀词


李曾伯

问前身应在,香醉山中,今存风烈。

佳夕招延,清论度飞屑。

玉斝盈盈,金英点点,标格侬家别。

好个凉天,更无滴雨,只欠些月。

菊客兰兄,纷纷侪辈,纵尔芬芳,输我高洁。

鼻观先知,羞取俗颜悦。

解后成欢,从容挹爽,何羡广寒折。

我有高吟,为君纪此,一段奇绝。

人生感慨友情酬赠咏物咏物抒怀夜色

注释

醉蓬莱:词牌名,又名《雪月交光》、《冰玉风月》。

风烈:风范、品格。

招延:招请,延请。

清论度飞屑:形容高雅的谈论如玉屑纷飞,比喻言辞精妙。

玉斝:玉制的酒器。斝,古代盛酒的器具。

金英:指菊花。

标格侬家别:标格,风范,格调。侬家,我。别,与众不同。

菊客兰兄:以菊、兰比喻其他品格高洁的友人。

鼻观先知:通过嗅觉(闻香)最先感知。鼻观,佛教有“观鼻端白”的修行法,此处借指闻香。

解后:同“邂逅”,不期而遇。

挹爽:汲取清爽之气。挹,舀,汲取。

广寒折:指在月宫(广寒宫)折取桂枝,比喻科举及第或获得极高荣誉。

译文

试问我的前身,应当是在那芳香醉人的山林之中,如今只留存下这清高的风骨。美好的夜晚招请友人,高雅的谈论如玉屑纷飞。玉杯盛满美酒,金色的菊花点点绽放,那风范气度与我家的格外不同。好一个凉爽的秋夜,再没有一滴雨水,只是稍微欠缺了一些明月的光辉。那些如菊似兰的友朋,众多的同辈之人,纵然你们芬芳馥郁,却要输给我的孤高与纯洁。嗅觉最先感知,羞于取悦那些庸俗的容颜。不期而遇便成欢乐,从容地汲取这秋夜的清爽,又何须羡慕那月宫折桂的荣耀。我有一首高亢的吟咏,为你记录下这一段奇绝的雅集

赏析

这首《醉蓬莱》是南宋词人李曾伯的一首咏怀寄兴之作,通过描绘秋夜雅集的情景,抒发了作者孤芳自赏超然物外的高洁情怀。词的上片以问句开篇,巧妙地将自身风骨与“香醉山中”的前世相联系,奠定了清逸脱俗的基调。随后具体描写雅集场景:“清论度飞屑”用比喻手法,将友人的高谈阔论比作纷飞的玉屑,形象而雅致;“玉斝”、“金英”对举,色彩明丽,点出时节与欢宴。结句“好个凉天”三句,以近乎口语的赞叹,写出秋夜气候的宜人,又以“只欠些月”留下些许遗憾,为下文的抒怀埋下伏笔,笔法灵动。下片转入直接抒情与议论。作者以“菊客兰兄”喻指其他高士,却自信地宣称“输我高洁”,这种对比衬托的手法,强烈地突出了主人公自标高格的内心世界。“鼻观先知”二句,进一步申明自己的审美取向——追求内在的、精神性的芬芳,而非取悦世俗的外表。最后,“解后成欢”数句,表达了享受当下邂逅之乐、自然之美的满足感,对世俗功名(“广寒折”)表示了不屑。全词语言清健,意境疏朗,在秋夜雅集的框架内,成功地塑造了一位风神散朗狷介自持的文人形象,体现了南宋后期部分士大夫在国势日蹙背景下,转向内心、追求精神自足的心态。

创作背景

这首词创作于南宋中后期。作者李曾伯(1198-1268?),字长孺,号可斋,祖籍覃怀(今河南沁阳),南渡后寓居嘉兴。他是一位有才干的政治家和军事家,历任四川宣抚使、湖南安抚使等要职,在抗蒙战争中颇有建树。然而,南宋朝廷后期政局复杂,主和派与主战派斗争激烈,官场倾轧不断。李曾伯虽心怀报国之志,但也难免遭遇挫折与排挤。此词题为“灯前想像胜集,和韵”,说明这是一次想象中的或回忆中的雅集唱和。词中极力标榜“高洁”,鄙弃“俗颜”,并流露出对功名(“广寒折”)的淡泊,很可能反映了作者在经历宦海风波后,一种寻求精神寄托、坚守个人操守的心态。通过文学性的雅集场景,构建一个超越现实纷扰的精神净土,是当时许多文人士大夫的共同心理诉求。