注释
虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，后用为词调。
己亥：此处指元成宗大德三年（公元1299年）。
韶华：美好的春光，也指美好的青春年华。
病起昏于醉：病后初愈，精神恍惚，比醉酒还要昏沉。
梦随胡蝶：化用《庄子·齐物论》中庄周梦蝶的典故，喻指人生虚幻、迷离恍惚的状态。
趁春忙：追逐着忙碌的春光。
故园：故乡，旧家园。此处暗指故国（南宋）。
芳草应如旧：想象故乡的春草应该还和从前一样茂盛。
拟凭飞燕语归期：打算托付飞燕去诉说归去的日期。
拼却：甘愿，不惜。
酴醾：亦作“荼蘼”，蔷薇科植物，春末夏初开花，花色洁白。古人认为酴醾花开意味着春天的结束。
译文
美好的春光，仿佛只隔在窗子外面。病后初愈，神思昏沉更甚于醉酒。窗外的花开花落，似乎都已无心记挂。只有那梦魂，还追随着庄周的蝴蝶，在忙碌的春光里翩跹。想来故乡的芳草，应该还和旧时一样萋萋吧。只可恨漂泊的人已日渐消瘦。想要托付飞燕去诉说归期。哪怕等到牡丹开过，又有酴醾花绽放，我也甘愿等待。
赏析
《虞美人·己亥春》是宋末元初著名词人张炎晚年寓居杭州时的作品，是其遗民词的代表作之一，深刻体现了亡国之痛与身世飘零之感。全词以“病起”为切入点，通过内外对比、虚实相生的手法，营造出一种迷离怅惘、哀婉深沉的意境。上片写病中感受，“韶华只隔窗儿外”一句，将明媚春光与病榻孤寂形成强烈反差，奠定了全词凄凉的基调。“花开花落总相忘”是身不由己的麻木，而“惟有梦随胡蝶”则透露出内心对自由与往昔的潜意识追寻，用典精妙，情感层次丰富。下片转入对故园的遥想与归期的无望。“故园芳草应如旧”是美好的假设，紧接着“只恨人消瘦”是残酷的现实，一扬一抑，倍增其哀。结尾“拟凭飞燕语归期”是痴想，“拼却牡丹开了、有酴醾”则是无望中的执着，以春事将尽（酴醾花开）暗示归期渺茫，时光空逝，将哀婉之情推向极致。整首词语言清空雅正，情感沉郁顿挫，善用比兴与典故，将家国之思、身世之悲融入暮春景物与病中情怀的描写之中，体现了张炎后期词作“黍离之悲”的典型风格与高超的艺术感染力。
创作背景
这首词创作于元成宗大德三年（公元1299年）春天，时值南宋灭亡已二十年。作者张炎出身南宋世家（其六世祖为南宋名将张俊），祖父张濡在宋亡时被杀，家产被抄没。入元后，张炎生活困顿，四处漂泊，成为一个前朝遗民。词题中的“己亥”即1299年，张炎此时已年过五旬，寓居杭州。多年的漂泊与精神上的压抑使其身心俱疲，故有“病起”之事。此词正是在病后初愈、面对盎然春意时所作。词中“故园”既指物理意义上的故乡杭州（曾为南宋都城），更深层地指向已灭亡的故国南宋。“归期”无望，不仅是因为路途阻隔或生计所迫，更是因为山河易主，故国已永不可“归”。这首词深刻反映了宋元易代之际，遗民文人普遍存在的幻灭感、孤独感与无法排解的家国之痛，是特定历史背景下个人命运与时代悲剧交织的产物。