《满江红·竹马同游》宋·李曾伯

南宋隐逸词代表作,抒写壮志未酬后的山林之思与精神归依


李曾伯

竹马同游,平生志、相期霄壑。

今老矣,儒冠宁误,戎装徒著。

卷起鲸鲵江海事,放教禽鸟山林乐。

问尚堪、舞剑渡河无,公应莫。

粟可饭,衣从恶。

秫可酒,茶胜薄。

但此身长健,老天不错。

竹院昼闲参内景,蒲团夜坐披圆觉。

愿此生、无愧北山猿,西湖鹤。

人生感慨山林抒情文人旷达

注释

竹马同游:指童年时代的玩伴。竹马,儿童游戏时当马骑的竹竿,常用来形容童年友谊。

相期霄壑:相约要有远大的志向。霄,云霄,指高处;壑,深谷,指深处。霄壑比喻高远深邃的志向。

儒冠宁误:难道读书做官这条路是错的吗?儒冠,儒生的帽子,代指读书求仕。宁,岂,难道。

戎装徒著:白白地穿上了军装。戎装,军装,指从军。徒,徒然,白白地。

卷起鲸鲵江海事:收拾起那些像鲸鲵(比喻巨寇)搅动江海一样波澜壮阔的军国大事。

放教禽鸟山林乐:放任自己去享受像禽鸟归林那样的山林隐逸之乐。

舞剑渡河:用祖逖“中流击楫”的典故。东晋祖逖率军北伐,渡江至中流,击楫发誓要收复中原。此处指是否还有为国效力的雄心壮志。

粟可饭,衣从恶:有粗粮可以果腹,有粗布衣服可以蔽体。恶,指粗劣的。

秫可酒:有黏高粱可以酿酒。秫,黏高粱,多用于酿酒。

茶胜薄:有茶喝,胜过喝淡薄的酒水。

参内景:参悟道家内修的境界。内景,道教术语,指内在的精神境界或修炼法门。

披圆觉:披阅佛教《圆觉经》。圆觉,指《圆觉经》,佛教经典,意为圆满的觉性。

北山猿:化用孔稚珪《北山移文》中“蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊”句意,原指隐士出山后山林的寂寞,此处反用,表示要无愧于山林(隐逸生活)。

西湖鹤:指与西湖边的隐逸高士(如林逋“梅妻鹤子”)为伴,过清高的隐居生活。

译文

回想我们曾是竹马同游的童年玩伴,平生志向,相约要成就一番高远的事业。如今都已年老,难道读书求仕这条路走错了吗?从军报国似乎也是徒劳无功。收拾起那些如鲸鲵搅海般的军国大事,放任自己去享受山林间禽鸟般的自在快乐。试问如今,是否还能像祖逖那样中流击楫、舞剑渡河,为国效力?您恐怕也说不能了吧。有粗粮可吃,有粗衣可穿;有黏高粱酿酒,有清茶胜过薄酒。只要此身能够长久健康,便是老天待我不薄。白天在竹院里悠闲地参悟道家的内景玄机,夜晚在蒲团上静坐披阅佛家的《圆觉经》。只愿这一生,能无愧于北山的猿猴(山林之约),也无愧于西湖的仙鹤(隐逸之志)。

赏析

这首《满江红》是李曾伯与友人“八窗叔”的唱和之作,词中充满了壮志未酬的感慨与归隐山林的豁达,展现了南宋后期士人在国势衰微、个人抱负难以施展时的复杂心境。上阕以“竹马同游”开篇,追忆少年壮志,旋即以“今老矣”转折,发出“儒冠宁误,戎装徒著”的深沉喟叹,对仗工整而情感强烈。“卷起鲸鲵江海事,放教禽鸟山林乐”一联,运用对比手法生动比喻,将曾经的壮阔事业与如今向往的闲适生活并置,转折自然,意境开阔。下阕转而描写安贫乐道、修身养性的隐居生活。“粟可饭,衣从恶”数句,语言质朴,体现了知足常乐的处世哲学。“竹院昼闲参内景,蒲团夜坐披圆觉”则巧妙融合了道释思想,白天参道,夜晚礼佛,勾勒出一位浸淫于传统文化、寻求精神超脱的士大夫形象。结尾“愿此生、无愧北山猿,西湖鹤”,化用典故,表明心迹,既要坚守隐逸之志,又要保持人格的高洁,使全词在旷达中透露出几分坚守与自省。整首词情感真挚,层次分明,从壮志难伸的无奈,到安于现状的豁达,再到精神世界的求索,完整呈现了作者晚年的心境与思想归宿,是研究南宋士人心态与隐逸文化的生动文本。

创作背景

这首词创作于南宋后期,作者李曾伯是一位历经宋理宗宋度宗两朝的官员,曾任职边帅,参与抗蒙战争。南宋晚期,蒙古崛起,国势日危,朝廷内部党争不断,许多有志之士感到报国无门。李曾伯虽有军事才能和报国之心,但在复杂的政治环境中也难免遭遇挫折,其晚年作品常流露出功业未就的遗憾和归隐的思绪。此词题为“八窗叔和,再用韵”,是与友人戴复古(号八窗叔)的唱和之作。戴复古是江湖诗派的重要诗人,一生未仕,流落江湖。李曾伯与他唱和,既是对友情的珍视,也可能在精神上产生了共鸣——一位是经历宦海沉浮的官员,一位是终身布衣的诗人,都在词中表达了对现实的不满和对超脱生活的向往。词中“卷起鲸鲵江海事”很可能暗指作者曾经处理的军务或面对的危局,而“舞剑渡河无”的疑问,则深刻反映了在那个山河破碎的时代,即便是有心报国的老臣,也深感力不从心的普遍心态。这首词正是在这样的个人经历与时代背景交织下产生的,是南宋末世士人精神世界的真实写照。