《摸鱼儿·送窦制干赴漕趁班》宋·李曾伯

南宋边帅的深沉送别,勉励与悲慨交织的宦游心声


李曾伯

趁西风、且登黄鹤,挥豪先奏秋赋。

燕山桂种清芬在,人物翩翩如许。

堪羡处。

长安近、蟾宫相继金闺步。

佳哉盛举。

看精淬龙泉,厚培鹏背,自此要津去。

荆州事,多幸乡情相予。

几番灯柝棋墅。

转头江阔轻帆速,梦入吴松鸥鹭。

君记取。

旧王粲、曾言信美非吾土。

故人相语。

为细数艰难,满头雪白,无奈戍边苦。

人生感慨叙事抒情文人旷达

注释

摸鱼儿:词牌名,又名《摸鱼子》、《买陂塘》、《迈陂塘》、《双蕖怨》等。

窦制干:指词人送别的友人,姓窦,官职为制干。制干为宋代官职名,属制置司属官。

赴漕趁班:前往漕司(转运司)任职。趁班,指赴任、就职。

黄鹤:指黄鹤楼,位于今湖北武汉,为古代著名登临胜地,常与文人送别、抒怀相关。

挥豪:挥毫,指提笔写作。豪,通“毫”。

秋赋:原指秋季的贡赋,此处借指参加科举考试或展示才华的文章。

燕山桂种:化用“燕山五桂”或“窦氏五龙”典故,喻指窦氏家族人才辈出,门第清贵。燕山,窦禹钧(五代人)居燕山,教五子皆登科,称“五子登科”。

蟾宫:月宫,传说月中有桂树,故常以“蟾宫折桂”比喻科举及第。

金闺步:指在朝廷或官场中稳步晋升。金闺,指金马门,汉代官署名,后泛指朝廷或显贵官署。

精淬龙泉:以精心淬炼的龙泉宝剑比喻友人才华卓越,即将大展宏图。龙泉,古代名剑。

厚培鹏背:语出《庄子·逍遥游》,大鹏鸟的背脊厚大,能乘万里风。比喻积累深厚,前程远大。

要津:重要的渡口,比喻显要的职位或地位。

荆州事:可能指友人与词人曾在荆州(今湖北一带)共事的经历。

灯柝棋墅:挑灯夜话,下棋于别墅。柝,古代巡夜打更用的梆子,此处代指夜晚。墅,别墅。形容往日相聚的闲适时光。

吴松:吴淞江,流经今苏州、上海一带。

旧王粲、曾言信美非吾土:引用东汉王粲《登楼赋》中“虽信美而非吾土兮,曾何足以少留”句意,表达虽客居之地美好,却非故乡的羁旅之愁。

戍边苦:戍守边疆的辛苦。词人李曾伯曾任边帅,有亲身经历。

译文

趁着西风送爽,暂且一同登上黄鹤楼,你挥毫泼墨,先写下才华横溢的诗篇。你的家族如燕山窦氏般门庭清贵,人才俊秀如此。真是令人羡慕啊。京城近在咫尺,你将如月中折桂般,在仕途上稳步高升。这是多么美好的盛事!看你如经千锤百炼的龙泉宝剑,又如积蓄了雄厚力量的大鹏,从此便要前往那显赫的职位了。回想在荆州共事的日子,所幸有你这位同乡情谊深厚的友人相伴。我们曾几度在夜晚的灯下,或在别墅中对弈畅谈。转眼间,江面开阔,你的轻舟即将扬帆远去,我的梦魂仿佛已追随你到了吴淞江畔,与鸥鹭为伴。请你记住,昔日王粲曾说过:‘这里虽好,却终究不是我的故乡。’老朋友互相诉说着,细细数来这些年的艰难,如今已是满头白发,却仍要无奈地忍受戍守边关的辛苦。

赏析

这首《摸鱼儿》是李曾伯为送别友人窦制干赴任漕司而作,是一首情真意切、内涵丰富的送别词。词的上片以昂扬的笔调为主,通过“登黄鹤”、“奏秋赋”等动作,开篇即营造出豪迈的送行场景。随后运用“燕山桂种”、“蟾宫折桂”等典故,盛赞友人的家世才学与光明前程,并以“精淬龙泉”、“厚培鹏背”两个精妙的比喻,将友人比作宝剑与大鹏,既凸显其才华锋芒,又预示其前程远大,鼓励之情溢于言表,充满了对友人建功立业的殷切期望。 词的下片笔锋一转,转入对往昔共事时光的深情回忆。“荆州事”数句,以“灯柝棋墅”的典型细节,勾勒出二人昔日灯下夜话、墅中对弈的深厚情谊,画面感强,生活气息浓郁。“转头”二字,巧妙地将时空从回忆拉回现实,既写舟行迅疾,也暗含时光流逝之叹。结尾处情感最为深沉复杂,词人化用王粲《登楼赋》“信美非吾土”的典故,含蓄地道出了宦游漂泊、身不由己的普遍境遇。最后“为细数艰难,满头雪白,无奈戍边苦”三句,由友人及己,直抒胸臆,将个人常年戍边的艰辛、岁月蹉跎的感慨与白发丛生的衰老之悲和盘托出,使全词在激昂的送别祝愿之外,更添一层沉郁悲凉的人生况味,体现了南宋后期士人在国势衰微下的普遍心态。整首词结构跌宕,情感真挚,用典贴切,比喻生动,展现了作者深厚的艺术功力。

创作背景

这首词创作于南宋中后期。作者李曾伯(1198-1268),字长孺,号可斋,祖籍覃怀(今河南沁阳),南渡后寓居嘉兴。他是南宋著名的边帅和词人,历官中外,尤其在理宗朝,多次出任沿边制置使、安抚使等职,负责对蒙古(元)的防御,有丰富的军政经验。词题中的“窦制干”是其友人,将赴“漕司”(转运司)任职,这是一个掌管一路财赋、监察州郡的重要官职。 此词的创作背景与李曾伯的个人经历密切相关。他长期身处抗元前线,深知边防艰辛与仕途险恶。送别友人赴任“要津”,词中既有对友人的真诚祝贺与勉励,也自然流露出自己作为“故人”的复杂心绪。下片对“荆州事”的回忆,可能指二人曾在荆湖一带共事的经历。而结尾“无奈戍边苦”的慨叹,则是其自身境遇的真实写照。当时南宋国势日蹙,蒙古南侵的压力巨大,像李曾伯这样的边臣承受着巨大的军事和身心压力。因此,这首送别词超越了单纯的友情抒发,融入了深沉的时代感与个人身世之悲,反映了南宋后期士大夫在艰难时局中的共同心境。