《朝中措·送管顺甫赴漕》宋·李曾伯

南宋豪放送别词,以中流击楫之志勉励友人建功报国


李曾伯

少年随分赋鹦洲。

得意桂花秋。

今日送君行色,梦和月到南楼。

材名仲父,辞华季子,香满南州。

勉力中流击楫,直须连钓鳌头。

人生感慨勉励友情酬赠官员抒情

注释

朝中措:词牌名,又名《照江梅》、《芙蓉曲》等,双调四十八字,前段四句三平韵,后段五句两平韵。

管顺甫:人名,作者友人,生平不详。

赴漕:前往担任漕运官职。漕,指漕运,即通过水路运输粮食等物资。

少年随分赋鹦洲:回忆当年与友人一样,在青年时期就展露才华。随分,照例,一样。鹦洲,鹦鹉洲,常代指文人雅集、施展才华之地。

得意桂花秋:指在科举或仕途上取得成功的时节。桂花秋,即秋闱,指科举时代的乡试,因在秋季举行,且传说月中有桂,故常以“折桂”喻指科举及第。

行色:出发前后的神态、情景或气派。

梦和月到南楼:想象友人到达南方任所的情景,表达牵挂之情。南楼,泛指南方的楼阁,或指友人赴任之地。

材名仲父:称赞友人才干堪比管仲。仲父,指春秋时期齐国名相管仲,齐桓公尊称其为“仲父”。

辞华季子:称赞友人文采可比苏秦。季子,指战国时期纵横家苏秦,字季子,以能言善辩、文辞华美著称。

香满南州:预祝友人的美名和政绩传遍南方。南州,泛指南方地区。

中流击楫:用祖逖北伐典故,比喻立志奋发,收复失地或报效国家。《晋书·祖逖传》载,祖逖率军北伐,渡江至中流,敲击船桨发誓:“祖逖不能清中原而复济者,有如大江!”

直须连钓鳌头:鼓励友人定要接连取得最高成就。直须,应当,必须。钓鳌,传说渤海之东有五座仙山,由巨鳌背负。后以“钓鳌”比喻抱负远大或建立功业。鳌头,指科举时代状元及第,站在宫殿台阶浮雕巨鳌头上迎榜,后泛指占首位或取得第一名。

译文

回想当年,你我正值青春年少,一样在鹦鹉洲畔挥洒才情,在桂花飘香的秋日里志得意满。今日为你送行,看你这番出发的气象,我的梦魂仿佛已伴着明月,飞到了你将抵达的南楼。你才干出众可比管仲,文辞华美不输苏秦,此去定能让美名传遍南州。望你勉力奋发,效法祖逖中流击楫的壮志,一定要接连夺取那最高的功名与荣耀。

赏析

这首《朝中措·送管顺甫赴漕》是南宋词人李曾伯的一首赠别词作。词的上片以回忆开篇,将“少年”时的共同经历与“今日”的送别场景巧妙勾连。“少年随分赋鹦洲”点出二人早年皆才华横溢,志趣相投;“得意桂花秋”则暗喻了科举成功或仕途顺利的往昔,奠定了全词积极昂扬的基调。送别之际,词人不说自己不舍,而是想象“梦和月到南楼”,以虚写实境的手法,将深切的牵挂融入浪漫的想象之中,情感表达含蓄而真挚。 下片转入对友人的直接勉励与期许。词人连用“材名仲父,辞华季子”两个精当的历史典故,盛赞友人的才干与文采,用典贴切,对仗工整,极大地增强了赞美的分量与说服力。“香满南州”是对友人未来政绩与声名的美好祝愿,气势开阔。结尾两句“勉力中流击楫,直须连钓鳌头”是全词情感的升华与主旨的凝聚。词人化用祖逖“中流击楫”的典故,激励友人要有收复河山、报效国家的远大志向;又以“钓鳌头”这一极具象征意义的意象,鼓励友人在仕途上勇攀高峰,建立不世功业。这两句词豪情激荡气势磅礴,充分体现了南宋爱国词人即使在送别题材中,也贯注着对国家命运的关切与对建功立业的渴望,展现了豪放词风的特色。整首词情感真挚而不流于伤感,勉励恳切而充满力量,用典精当,意境开阔,是一首格调高远的送别佳作。

创作背景

这首词的创作背景与南宋后期的政治军事形势及作者李曾伯的个人经历密切相关。李曾伯(1198-1268),字长孺,号可斋,南宋后期重要的军政大臣和文学家。他历仕宁宗、理宗、度宗三朝,长期在边疆担任要职,曾负责荆湖、四川等地的防务,积极主张并参与抗元斗争,具有丰富的政治和军事经验。因此,他的词作常带有浓厚的家国情怀功业意识。 词题中的“送管顺甫赴漕”,表明这是一首为送别友人管顺甫前往担任漕运官职而作。漕运是南宋的经济命脉,负责将江南的粮食物资运往临安(杭州)及边防前线,地位至关重要。友人赴任此职,责任重大。结合南宋后期国势日蹙,北方蒙古政权威胁日益加剧的时代背景,李曾伯在送别词中勉励友人“中流击楫”,显然不仅仅是泛泛的鼓励,而是蕴含着希望友人在关键岗位上奋发有为,为支撑危局、振兴国家贡献力量的时代呼声。词中昂扬的斗志与深切的期许,正是作者本人主战派立场忧国之心的自然流露。