《贺新郎·甲申代亲庭送崔菊坡出蜀》宋·李曾伯

代父赠别南宋名臣崔与之的深沉之作,融离情、颂功与国事期许于一体


李曾伯

万里归朝去。

倚江亭、绿波碧色,一川晴絮。

赢得威名留草木,玉垒雪山高处。

未应减、平淮裴度。

见说金瓯书字久,待公来、便作商岩雨。

休忘却,蜀都赋。

旌旗回首春城暮。

听樯头、飞燕似把,人情低诉。

两两三三鸥鹭里,拍拍船儿一羽。

算惟有、清芬载取。

百万人家儿样恋,恨柳风、不为留连住。

离梦绕,沙堤路。

友情酬赠叙事含蓄官员巴蜀

注释

甲申:指宋理宗嘉熙四年(1240年)。

亲庭:指父亲。此处是作者代父亲作词送别。

崔菊坡:崔与之(1158-1239),字正子,号菊坡,南宋名臣,曾任四川安抚制置使,有政声。此词作于崔与之离蜀还朝时。

玉垒:山名,在四川灌县西北,此处代指蜀地山川。

平淮裴度:唐代名相裴度,曾平定淮西吴元济叛乱,功勋卓著。此处以裴度比拟崔与之的功绩。

金瓯书字:金瓯,比喻完整的疆土或国家。书字,指皇帝书写名字于金瓯,准备任命宰相。意指朝廷早已属意崔与之担任要职。

商岩雨:商岩,指商山,传说为隐士所居。商岩雨比喻能带来生机、润泽天下的恩泽。此处期待崔与之回朝后能施展抱负,造福国家。

蜀都赋:指汉代扬雄所作的《蜀都赋》,此处代指崔与之在蜀地的政绩和与蜀地的情谊。

清芬:清香,比喻高洁的品德和美好的名声。

沙堤:唐代宰相府邸前用沙铺的路,后泛指高官显贵所行的道路。

译文

您即将踏上万里归程,返回朝廷。倚靠着江边的亭子,看那碧绿的江水,晴空下满川飘飞的柳絮。您在蜀地赢得了赫赫威名,留在了这里的草木之间,玉垒山和雪山的高处也铭记着您的功绩。您的功勋,恐怕不亚于当年平定淮西的裴度。听说朝廷早已将您的名字写在金瓯之上,等待您回去,便要像商山甘霖一样,施展治国安邦的才能。请您不要忘记,在蜀地写下的辉煌篇章。旌旗回首,春日的成都城已近黄昏。听那船桅上,飞燕呢喃,仿佛在低声诉说着人们的惜别之情。在成群鸥鹭的环绕中,您的船儿像一片羽毛轻轻拍水前行。算来只有您清高的品德和美好的名声能被载走。蜀地百万百姓像依恋亲人一样眷恋您,只恨那柳间的春风,不能将您再多挽留片刻。离别的梦魂,将一直萦绕着您归朝要走的沙堤路。

赏析

这首《贺新郎》是南宋李曾伯代父所作的送别词,赠予即将离蜀还朝的名臣崔与之。全词将惜别之情、颂扬之功与家国之思熔于一炉,情感深沉,笔力雄健,展现了南宋后期士大夫的家国情怀酬赠艺术的高度。 上阕以壮阔的“万里归朝”开篇,点明送别主题。接着以“绿波碧色”、“一川晴絮”的明媚春景反衬离情,含蓄隽永。随后转入对崔与之功绩的称颂,“赢得威名留草木”一句,化用“草木知威”的典故,形象地写出其政声深入人心。以唐代名相裴度作比,更显推崇之至。“金瓯书字”、“商岩雨”等典故的运用,既表达了对其入朝执政的殷切期待,也暗含了对国家中兴的盼望。末句“休忘却,蜀都赋”则于劝勉中寄托了不忘旧情、心系蜀地的深意,情感层次丰富。 下阕着重渲染离别场景与惜别之情。“旌旗回首春城暮”勾勒出暮色中旌旗移动、城池渐远的画面,意境苍茫。“飞燕似把,人情低诉”,运用拟人手法,借燕语写人情,婉转深致。“鸥鹭里”、“船儿一羽”的描写,既符合江行实景,又以鸥鹭的闲适反衬离别的凝重,以“一羽”之轻衬“清芬”之重,构思巧妙。“百万人家儿样恋”直抒蜀地百姓对崔公的爱戴,感情真挚浓烈。结尾“离梦绕,沙堤路”,将无形的思念化为有形的梦魂萦绕,余韵悠长,完成了从现实送别到精神追随的情感升华。 整首词用典贴切比喻精当,写景、叙事、抒情、议论结合得天衣无缝。在酬赠之中,寄托了深重的国事关怀与政治理想,超越了普通的离别之作,具有较高的思想与艺术价值。

创作背景

这首词创作于南宋理宗嘉熙四年(1240年),时值宋蒙战争的紧张时期。蜀地作为南宋的战略屏障和财政重地,其治理至关重要。崔与之是南宋中后期著名的政治家、军事家,他于端平年间出任四川安抚制置使,在蜀期间,整顿军政,发展经济,安抚百姓,政绩卓著,深得民心,为巩固南宋西部边防做出了重要贡献。 崔与之因年事已高及朝中政局变动,于嘉熙年间请求离任还朝。他的离蜀,对于蜀地官民而言是一件大事。作者李曾伯的父亲当时可能在蜀为官或与崔与之交好,故李曾伯代父作词送行。词题中的“甲申”点明了具体年份,“代亲庭”说明了创作缘由。 此时的南宋,外有强大的蒙古压力,内部政治也错综复杂。送别一位功勋卓著、众望所归的老臣还朝,词中自然充满了对其再担大任、匡扶国家的期待。因此,这首送别词不仅表达了个人情谊和蜀地民众的留恋,更承载了在那个特殊历史时期,士大夫阶层对贤能治国、稳定时局的深切盼望,具有鲜明的时代烙印。