《贺新郎·送静斋堂召》宋·李曾伯

南宋豪放派送别词名篇,融家国之思与身世之叹于一体


李曾伯

岭蜀天涯路。

忆前年、担簦西上,旌麾南去。

谁谓潇湘还解后,重对灯前笑语。

挺乔木、森森犹故。

梅外柳边官事了,记牢之、曾著元戎府。

聊访问,旧游处。

酒边不用伤南浦。

为鄇亭、百年门户,正烦宗主。

见说君王方旰食,借箸哺应为吐。

这官职、二郎须做。

若见时贤询小阮,愿早携、袯襫耕春雨。

嗟矍铄,恐迟暮。

人生感慨叙事悲壮抒情政治抒情

注释

担簦:背着伞。簦,古代有柄的笠,类似雨伞。指奔走、跋涉。

旌麾:帅旗,代指军队或高级官员的仪仗。

潇湘:潇水和湘水,泛指湖南地区。

解后:同“邂逅”,不期而遇。

挺乔木、森森犹故:挺拔的乔木依然茂盛如故。比喻友人品格坚贞,或旧地风物依旧。

牢之:疑指东晋名将刘牢之,此处或借指友人曾任职的军事幕府。

元戎府:主帅的府署,指军事指挥机构。

南浦:南面的水边,古诗文中常指送别之地。

鄇亭:地名,或为虚指,喻指友人的家乡或根基所在。

宗主:本指宗族领袖,此处指能够担当重任、支撑门户的人。

旰食:天色已晚才吃饭,形容君王勤于政事。

借箸:借用筷子来比划、筹划。典出《史记·留侯世家》,张良借刘邦吃饭的筷子为他筹划战略。

哺应为吐:指将口中的食物吐出来以进言。形容急于为国献策。

二郎:此处或指称对方,有勉励其担当大任之意。

时贤:当时的贤达、名流。

小阮:指阮咸,魏晋“竹林七贤”之一,与其叔阮籍并称“大小阮”。后用以借指侄辈或关系亲密的晚辈。此处是作者自指,谦称。

袯襫:古时农夫穿的蓑衣之类防雨服。

矍铄:形容老年人精神健旺。

迟暮:比喻晚年、衰老。

译文

通往岭南蜀地的道路远在天涯。回忆起前年,我背着行囊西去,而你的旌旗则向南进发。谁曾想我们还能在潇湘之地意外重逢,重新在灯前把酒言欢。你就像那挺拔的乔木,风骨依然森然如故。记得在梅花边、柳树旁公务了结后,我曾到你的元帅幕府中拜访。如今姑且再去寻访那些旧日同游之地吧。 饯别酒宴上,不必为在南浦送别而伤感。为了你那“鄇亭”的百年门户,正需要你这样的栋梁之材去支撑门户。听说君王正为国事废寝忘食,正需要你借箸筹谋、吐哺献策。这重要的官职,非你这样的“二郎”担当不可。如果见到当今的贤达问起我这个“小阮”,请告诉他们,我愿早日披上蓑衣,在春雨中躬耕田园。可叹我虽精神尚可,却已恐岁月迟暮。

赏析

这首《贺新郎》是李曾伯为送别友人“静斋”奉召还朝而作,步友人“朔斋”原韵,展现了南宋后期士大夫在国事维艰时的复杂心境与深厚情谊。词作在艺术上融汇了叙事、抒情、议论多种手法,结构严谨,情感真挚而深沉。 上阕以“岭蜀天涯路”开篇,空间辽远,奠定送别的苍茫基调。通过“忆前年”引出与友人的离合轨迹,“担簦西上”与“旌麾南去”的对举,简练勾勒出二人皆为王事奔走的宦海生涯。“谁谓”一转,道出潇湘重逢的意外之喜,“灯前笑语”场景温馨,冲淡了羁旅愁思。“挺乔木、森森犹故”是点睛之喻,既赞友人品格如古木坚贞不凋,又暗含时局动荡中操守不移的期许。追忆“元戎府”旧游,则平添一份豪迈与怀旧之情。 下阕转入对友人的勉励与自我心迹的剖白。开句反用“南浦”伤别典故,劝慰中见豁达。“百年门户,正烦宗主”将家庭责任与国家使命并提,凸显友人此行任重道远。“君王方旰食”点明时代背景——君王勤政乃至废寝,正是国势危殆、急需良才的写照。“借箸”“哺吐”连用典故,殷切期望友人能入朝献安邦之策。“这官职、二郎须做”,语气肯定,充满信任与推重。结尾数句笔锋陡转,托友人向“时贤”传话,自称“小阮”,愿“袯襫耕春雨”,表面是表达归隐田园之志,实则是宦海浮沉、壮志难酬的无奈年华老去的悲慨。“嗟矍铄,恐迟暮”,一声长叹,将个人命运与时代困局交织,余韵悠长,感人至深。全词体现了南宋后期辛派词风的影响,用典贴切,语言劲健,在送别酬唱中寄寓了深沉的家国之思身世之感

创作背景

这首词创作于南宋中后期,具体年份待考,作者李曾伯是南宋名臣、词人。李曾伯历仕宁宗、理宗、度宗三朝,长期担任地方军政要职,曾任职于湖南、广西、四川等边地,积极组织抗蒙(元)战争,对时局有深切体认。词题中“送静斋堂召”,指送别一位号“静斋”的友人奉朝廷诏令回朝。“和朔斋韵”表明这是步另一位号“朔斋”友人的词作原韵而填的词。 创作背景与南宋后期严峻的国防形势密切相关。当时,蒙古帝国崛起并持续南侵,南宋政权处于风雨飘摇之中,襄阳、四川等地战事频繁,朝廷亟需能臣干将。词中“见说君王方旰食”正是这一政治局面的真实反映。李曾伯本人作为主战派官员,深知国事艰难与人才的重要性。因此,这首送别词超越了普通的离情别绪,充满了对友人承当国事的殷切期望,同时也流露出自己身处末世宦途、既想有所作为又感力不从心、乃至心生退意的复杂矛盾心态。词中“元戎府”的回忆,可能与他或友人曾参与的军事活动有关,体现了南宋士大夫文武兼资的时代特点。