《沁园春·壬寅饯余宣谕入蜀》宋·李曾伯

南宋豪放送别词名篇,以壮阔笔触饯别抗蒙名将,寄托天下归一的战略宏愿


李曾伯

画舸呼风,长剑倚天,壮哉此行。

指洞庭彭蠡,遍观吴楚,瞿塘滟滪,直上峨岷。

帝语春温,军声秋肃,手济时屯开泰平。

天应是,念蚕丛父老,公为更生。

眼看四海无人。

今天下英雄惟使君。

想驰情忠武,将兴王业,抚膺司马,忍咎吾民。

净洗甲兵,归来鼎辅,定使八荒同一云。

经营事,比京河形势,更近函秦。

中原人生感慨劝诫古迹山峰

注释

画舸:装饰华丽的船。舸,大船。

长剑倚天:化用宋玉《大言赋》“长剑耿耿倚天外”句,形容气概豪迈,志向高远。

彭蠡:即鄱阳湖的古称。

瞿塘滟滪:瞿塘峡和滟滪堆,均为长江三峡中的险要之处,代指入蜀的艰险水路。

峨岷:峨眉山和岷山,代指蜀地。

帝语春温:皇帝的诏令如春风般温暖。

军声秋肃:军队的声威如秋气般肃杀。

手济时屯:亲手匡济时世的艰难。屯,艰难。

蚕丛:传说中古蜀国的开国君主,此处代指蜀地百姓。

更生:获得新生。

英雄惟使君:化用《三国志》曹操“今天下英雄,惟使君与操耳”之语,使君指刘备,此处借指余玠。

忠武:指诸葛亮,谥号忠武侯。

抚膺司马:指西晋名将羊祜,曾都督荆州诸军事,常抚膺感慨。膺,胸。

净洗甲兵:洗净铠甲兵器,指停止战争,天下太平。语出杜甫《洗兵马》:“安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用。”

鼎辅:指宰辅重臣之位。

八荒同一云:天下统一,如被同一片祥云覆盖。八荒,八方荒远之地。

京河形势:指北宋都城汴京(开封)依靠黄河的防御形势。

函秦:函谷关和关中(秦地),指地势险要、易守难攻的战略要地。

译文

华丽的画船呼唤着顺风,倚天的长剑象征豪情,壮阔啊这次远行。此去将指点洞庭湖与鄱阳湖,遍览吴楚大地,穿越瞿塘峡与滟滪堆的险阻,直上峨眉岷山之境。皇帝的诏令如春风般温暖,而军队的声威则如秋气般肃杀,您将亲手匡济时艰,开创太平盛世。上天应是顾念蜀地的父老乡亲,您的到来将使他们获得新生。眼看四海之内,难觅经世之才。如今天下的英雄,唯有您这位使君。遥想您将如忠武侯诸葛亮般驰骋情怀,复兴王业;又如羊祜抚膺长叹,怎忍心归咎于我们苦难的百姓。待到洗净铠甲兵器,天下太平,您定将归来位列宰辅,使八方荒远之地统一于祥云之下。此番经营蜀地的事业,比起依靠黄河的汴京形势,其战略地位更接近险固的函谷关与秦地

赏析

这首《沁园春》是南宋词人李曾伯为饯别友人余玠(时任四川宣谕使)入蜀而作,是一首典型的送别赠言词,更是一篇充满豪情与战略远见的政治抒情之作。词作开篇即以“画舸呼风,长剑倚天”的雄奇意象,奠定了全词豪放雄健的基调,用“壮哉此行”直抒胸臆,对友人的使命给予极高评价。上片通过“指洞庭彭蠡……直上峨岷”的铺陈,以地理空间的巨大跨越,既展现了行程的壮阔,也暗示了使命的艰巨与重要。“帝语春温,军声秋肃”一联,对仗工整,巧妙地将朝廷的信任与军事的威严融为一体,凸显了余玠肩负的双重责任。下片转入更深层的期许与议论。作者化用曹操“天下英雄”的典故,将余玠比作当代刘备,赋予其力挽狂澜的历史重任。继而连用诸葛亮(忠武)与羊祜(司马)两位历史名臣的典故,既是对余玠文韬武略的期许,也暗含了对蜀地军民疾苦的深切关怀。“净洗甲兵”化用杜甫诗句,表达了最终止戈息武、天下归一的崇高理想。结尾“比京河形势,更近函秦”的论断,极具战略眼光,指出经营好蜀地(尤其是四川山城防御体系),其战略价值甚至超过依赖黄河天险的旧都汴京,直接关系到南宋政权的生死存亡。全词将送别的个人情感,升华为对国家命运、战争与和平的宏大思考,用典贴切意境开阔,气势磅礴,充分体现了南宋后期爱国词人作品中沉郁而豪迈的时代特色。

创作背景

这首词的创作背景与南宋后期严峻的抗蒙战争形势紧密相关。宋理宗淳祐二年(壬寅年,1242年),蒙古军队已攻陷成都,四川大部沦陷,南宋西部防线岌岌可危。在此危难之际,名将余玠被任命为四川宣谕使(后为四川安抚制置使),奉命入蜀主持防务。李曾伯作为当时的主战派官员和余玠的友人,写下此词为其饯行。词中“抚膺司马,忍咎吾民”等句,深刻反映了当时蜀地因战乱而民生凋敝的惨状。余玠入蜀后,采纳冉琎、冉璞兄弟的建议,创建了山城防御体系(以钓鱼城为核心),成功抵挡了蒙古军队的进攻,为南宋政权延续了至关重要的战略缓冲时间。因此,这首词不仅是一首送别之作,更是对一项重大历史使命的预见与鼓舞。它创作于余玠事业的开端,却精准地预见了其入蜀经营的战略价值,具有特殊的历史文献意义。