注释
曲生：酒的拟人化称呼，典出《开天传信记》，指酒。
素娥：月宫仙女嫦娥的别称，此处代指月亮。
阆苑：传说中神仙居住的宫苑，此处指风景优美之地。
桂岭：长满桂树的山岭，或指作者曾任职的广西一带。
菟裘：古地名，后用以代指告老退隐的居所。
痴兔老蟾：指月中的玉兔和蟾蜍，代指月亮。
凉州：指《凉州词》或凉州曲，此处泛指歌舞。
巫女风姨：指神话中的风神（封姨）和巫山神女，代指风雨。
冰轮：指月亮。
银汉：银河。
天悭：上天吝啬，指天公不作美。
四并：指良辰、美景、赏心、乐事四者同时具备。
珠帘十二楼：传说中神仙居住的华丽楼阁，此处指本想登临的高楼。
蕉叶：一种浅底的酒杯，形似蕉叶。
酹古：以酒祭奠古人或往事。
牢愁：忧郁、愁闷。
译文
酒友前来告知，明月也捎来口信，邀我同游这仙境般的园林。试问去年今夜，你我相逢在桂岭；前年今夜，我又见你于归隐之居。为何这尘世劳碌，总让人心生厌倦，连那月中的玉兔蟾蜍也因之缩头不出？应当珍重，我们约定再次相会，只能直等到来年清秋。罢了，罢了。莫要再奏那《凉州》舞曲。难道是巫山神女和风神娘娘在相互嫉妒吗？白白停下了歌声，本打算等待明月东升；手持酒杯，恋恋不舍，却只见银河向西流转。只能付之一笑，怨上天吝啬，良辰美景赏心乐事四美难并的时光实在太少，真是辜负了那珠帘高卷的十二层楼。呼唤着蕉叶杯，暂且与酒共醉，祭奠古人往事，以此来排遣心中这郁结的愁闷。
赏析
这首《沁园春》是南宋词人李曾伯的作品，以“因雨未能登楼”为契机，抒发了人生际遇的感慨与超然自适的襟怀。词作艺术特色鲜明，情感表达曲折有致。
上阕以拟人手法开篇，“曲生”（酒）与“素娥”（月）作为邀约者出现，构思新颖，充满浪漫色彩。通过“去年今夕”与“前年今夕”的时空回溯，营造出一种岁月流逝、人事变迁的怅惘氛围。“痴兔老蟾因缩头”一句，将月亮因雨云遮蔽而不得见的自然现象，巧妙归因于对尘劳的“厌倦”，想象奇特，寓庄于谐，体现了作者诙谐的个性。
下阕情绪转为直接的感慨与排解。“休休”的叠用，强化了无奈中止的决断。词人将风雨阻隔归咎于“巫女风姨相妒”，延续了上阕的神话思维，使自然的阻挠带上了人情恩怨的色彩，更添趣味。“枉停歌准拟”至“银汉西流”数句，细腻刻画了从期待到失望的心理过程，时间在等待中悄然流逝，徒留遗憾。“一笑天悭，四并时少”是词眼所在，以自嘲的口吻点明人生“四美难并”的常态，体现了宋人理性达观的人生态度。结尾“呼蕉叶”三句，从怅惘中超脱出来，选择以酒遣怀，与古为友，在放达中寻求精神的慰藉，完成了情感的收束与升华。
全词语言雅致而活泼，用典贴切而不晦涩，将一次寻常的未能践约，升华为对人生缺憾的哲学思考，展现了南宋后期典雅词风与理性精神的结合，是李曾伯词中情、景、理交融的佳作。
创作背景
这首词创作于南宋中后期，具体年份已不可详考。作者李曾伯历任多地官职，颇有政绩，但南宋朝廷此时已积弱不振，外部面临强大的蒙古压力，内部党争与政事亦多烦扰。词题中“以雨不克登楼”点明了直接的创作契机：词人本与友人相约于某佳节（从“今夕”看，可能是中秋）登楼赏月，却因天雨而未能成行，心中不免生出遗憾与牢骚，遂用前次词作的韵脚填了这首词以抒怀。
李曾伯作为一位有抱负的官员，其词作常流露出对国事的关切与对个人功业未竟的感慨。此词虽写日常琐事，但“何事尘劳，启人厌倦”之语，隐约透露出对宦海浮沉与时局艰难的疲惫感。词中反复提及的“桂岭”、“菟裘”等地，可能关联其仕宦或归隐之思，反映了士大夫在出仕与归隐之间的典型矛盾心理。南宋词坛在辛弃疾、姜夔之后，风格趋于多样化，李曾伯的词风介于豪放与典雅之间，此词即体现了这种特色，在个人化的闲情逸致中，寄寓了深沉的时代感与人生体悟。