《兰陵王》宋·佚名

婉约长调中的春寒之思与林泉归隐之愿


李曾伯

甚天色。

苦问桃红李白。

伊祈氏,沙际才归,依约春回晓烟湿。

老寒犹煞忒。

景物。

中年惯识。

天应遣,雨洗风梳,柳睡花眠尚无力。

名园谩他适。

任黄四栽培,殷七奇特。

一年好处须寒食。

待花畔携酒,酒边索句,春馀太半未须急。

记旧隐幽寂。

我亦。

几时得。

归检点苔封,评品梅格。

教看林下休官一。

与莺花分界,渔樵争席。

抚松长啸,芳菲事,尽渠惜。

人生感慨写景含蓄咏物抒怀婉约派

注释

甚天色:是什么样的天气。甚,什么,疑问词。

桃红李白:指桃花和李花盛开,泛指春天繁花似锦的景象。

伊祈氏:指春神句芒。伊祈,亦作“伊耆”,传说中古帝名,或为神农氏,此处借指司春之神。

沙际才归:刚从水边沙岸归来。沙际,水边沙岸。

依约:仿佛,隐约。

晓烟湿:清晨的雾气带着湿气。

老寒犹煞忒:残余的寒气仍然非常厉害。煞忒,厉害,过分。

景物。中年惯识:面对眼前的景物,人到中年早已看惯。

天应遣,雨洗风梳:上天应该派遣风雨来洗涤、梳理(花柳)。

柳睡花眠尚无力:柳条和花朵仿佛还在沉睡,显得柔弱无力。

名园谩他适:不要随意去往别的名园。谩,通“漫”,随意,徒然。他适,去往别处。

任黄四栽培,殷七奇特:任凭像黄四娘那样善于栽培,像殷七七那样能令花开(的奇人异事)。黄四,杜甫《江畔独步寻花》有“黄四娘家花满蹊”,此处借指善种花者。殷七,唐代道士殷七七,传说有顷刻开花的法术。

一年好处须寒食:一年中最美好的时节当属寒食节前后。

花畔携酒,酒边索句:在花丛边带着酒,饮酒时寻觅诗句。索句,寻觅诗句。

春馀太半未须急:春天还剩下一大半,不必着急。

记旧隐幽寂:记得从前隐居之地的幽静。

归检点苔封:回去查看那被青苔覆盖的(旧居或旧物)。

评品梅格:品评梅花的品格风骨。

教看林下休官一:让人看到(我)像“林下”那样辞官归隐的决心。林下,指幽僻之境,亦指辞官归隐。休官,辞去官职。

与莺花分界,渔樵争席:与莺燕花草划分界限(意为融入自然),与渔夫樵夫争抢席位(意为混迹于平民之中)。争席,争抢座位,表示与人无间,不拘礼节。

抚松长啸:手抚松树,放声长啸。

芳菲事,尽渠惜:那些花花草草的热闹事,就任凭它们去珍惜吧。芳菲,花草繁盛。尽渠,任凭他(它)。

译文

这是什么样的天气啊?苦苦追问那桃红李白的春色。司春之神仿佛刚从水边沙岸归来,隐约带来春回大地的消息,清晨的雾气还带着湿意。残余的寒气却依然十分厉害。眼前的景物,人到中年早已看惯。上天应该派遣风雨来洗涤梳理,你看那柳条低垂、花朵含苞,都还显得柔弱无力。 不要随意去往别的名园了。任凭有黄四娘那样的栽培高手,殷七七那样的催花奇术。一年中最美好的时节,还须等到寒食。且等到那时,在花丛边携酒畅饮,在酒意中寻觅诗句。春天还剩一大半,不必着急。还是记得旧日隐居之地的幽寂吧。 我呢,什么时候能够归去?回去查看那青苔覆盖的旧迹,品评梅花的孤高格调。让人看到我辞官归隐、栖身林下的决心。从此与莺花为邻,与渔樵为伍,不分彼此。手抚松树,放声长啸。至于那些世间花草争艳的热闹事,就任凭它们去珍惜吧。

赏析

这首《兰陵王》词,以细腻的笔触和复杂的心绪,描绘了早春时节的景物与中年文人的归隐之思。全词结构严谨,分三片展开,情感层层递进,体现了宋代长调词铺叙展衍的艺术特色。 上片以问句开篇,“甚天色”奠定了全词略带彷徨与探寻的基调。词人敏锐地捕捉到春回大地的细微迹象——“晓烟湿”,却又感受到“老寒犹煞忒”的料峭,这种对自然节候矛盾感的描写,实则是词人内心矛盾的外化。“柳睡花眠尚无力”一句,运用拟人手法,将初春花柳的柔弱姿态刻画得生动传神,也暗喻了词人自身在宦海或世事中的疲惫感。 中片由景及事,词人的思绪在名园盛景与旧隐幽寂之间摇摆。“任黄四栽培,殷七奇特”,连用两典,表面写不慕人工奇巧的园景,实则表达了不趋附世俗繁华、不依赖外力逢迎的志趣。“一年好处须寒食”点出期待,而“春馀太半未须急”又流露出一种从容与等待,这种时间感知上的张力,正是中年心境的典型体现。 下片直抒胸臆,归隐之愿喷薄而出。“归检点苔封,评品梅格”,是对高洁人格与宁静生活的向往。“与莺花分界,渔樵争席”,则化用典故,表明渴望彻底融入自然、返璞归真的决心。结尾“抚松长啸,芳菲事,尽渠惜”,以洒脱不羁的姿态作结,将个人的超脱与对世俗繁华的疏离感表达得淋漓尽致。一个啸傲林泉的隐者形象跃然纸上。 整首词语言清丽而含蓄,用典贴切而不晦涩,在描绘早春清冷景色的同时,深刻寄寓了作者对官场生活的倦怠和对隐居生活的向往,是宋代隐逸词中情感真挚、艺术成熟的上乘之作。其情感内核与中年况味的抒写,尤其能引发后世文人的共鸣。

创作背景

这首《兰陵王》词作者不详,从词中流露的“中年惯识”、“休官”、“归隐”等强烈意向来看,应是一位身处南宋中后期的文人士大夫所作。这一时期,外有强敌压境,内部党争不断,政治环境往往令人失望,许多士人产生了逃避现实、向往隐逸的思想。词中“教看林下休官一”的决绝态度,很可能反映了作者在仕途上的挫折或对时局的深深失望。 词中提及“寒食”节,这是唐宋时期非常重要的春季节日,常与扫墓、踏青、禁火等活动相关,也是文人雅集、抒发情感的常见时间节点。词人选择这个时间点来寄托情感,符合当时的文化习俗。此外,词中运用了“黄四娘”、“殷七七”、“争席”等典故,显示了作者深厚的学养,也符合南宋词雅化学问化的创作倾向。 该词可能创作于作者宦游他乡或暂居京城的某个早春,面对迟迟不暖的春寒和官场的纷扰,内心对故乡或旧日隐居生活的思念愈发强烈,从而提笔抒怀,将自然节候之感与人生出处之思紧密结合,成就了这首意境深远的作品。