《水调歌头·再赋》宋·李曾伯

南宋豪放咏月名篇,以‘玉斧整乾坤’抒写济世雄心的词作


李曾伯

可爱十分月,都无一点云。

清光是处皆有,浑不许人分。

独是大江深处,一片水晶世界,仿佛有微痕。

坐到夜深际,万籁寂无闻。

与诸君,同一笑,举芳樽。

素娥自有佳约,何必命红裙。

顷刻参横斗转,归去华胥一觉,玩事任纷纷。

我袖有玉斧,当为整乾坤。

中秋人生感慨咏物咏物抒怀夜色

注释

水调歌头:词牌名,相传为隋炀帝开凿汴河时所制《水调歌》演变而来。

再赋:再次创作同一主题的词作。

清光:指月光清澈明亮的光辉。

浑不许人分:完全不允许人们分享。浑,全、都。

水晶世界:形容月光照耀下的江面清澈透明,如同水晶构成的世界。

万籁:自然界的一切声响。籁,从孔穴里发出的声音。

芳樽:精美的酒杯,亦指美酒。

素娥:月宫仙女嫦娥的别称,此处代指月亮。

红裙:指身着红裙的歌妓舞女。

参横斗转:参星横斜,北斗星转向,表示夜深或天将破晓。

华胥一觉:指一场美梦。华胥,传说中的理想国度,典出《列子·黄帝》。

玩事任纷纷:任凭世间纷繁复杂的俗事。玩事,指世事。

玉斧:传说中修理月亮的仙斧。此处暗喻整顿乾坤的才能与抱负。

整乾坤:整顿天下,治理国家。乾坤,指天地、世界。

译文

可爱的月亮十分圆满,天空没有一丝云彩。清澈的月光处处都有,却浑然一体,不容人分享。唯独在那大江深处,月光映照出一片晶莹剔透的水晶世界,仿佛能看到水面细微的波纹。一直坐到深夜,天地间万籁俱寂,听不到一点声响。与诸位朋友,一同欢笑,举起酒杯畅饮。明月自有她的美好约会,何必非要召唤歌女来助兴。顷刻间参星横斜北斗转向,不如归去做一场华胥美梦,任凭世间俗事纷纷扰扰。我的袖中藏有修理月亮的玉斧,正应当用来整顿这天地乾坤。

赏析

这首《水调歌头·再赋》是南宋词人李曾伯的咏月抒怀之作,展现了作者豪放旷达的胸襟与整顿乾坤的抱负。上片写景,开篇“可爱十分月,都无一点云”直入主题,描绘出一轮皎洁无瑕的满月,意境开阔澄明。“清光是处皆有,浑不许人分”一句,既写出了月光的普照无私,又以拟人手法赋予月光独占清辉的个性,构思巧妙。接着,作者将视线聚焦于“大江深处”,以“一片水晶世界”的绝妙比喻,将月光下波光粼粼的江面描绘得如梦似幻,“仿佛有微痕”更添灵动与真实感。上片以“万籁寂无闻”收束,营造出空灵静谧的月夜境界,为下片的抒情议论做好了铺垫。 下片转入抒情言志。作者与友人月下共饮,却声明“素娥自有佳约,何必命红裙”,表现出清雅脱俗的志趣,摒弃了世俗的声色享乐。随后笔锋一转,“顷刻参横斗转”感慨时光流逝,生出“归去华胥一觉”的出世之想,以“玩事任纷纷”表达对纷扰世事的超然态度。然而,全词的点睛之笔在于结尾:“我袖有玉斧,当为整乾坤。”此处化用“修月”典故,却将神话传说中修理月亮的玉斧,升华为济世安民、重整河山的政治抱负与英雄气概,使词境陡然提升,从个人的月下闲情一跃而至家国天下的宏大关怀,体现了南宋爱国词人特有的沉郁雄健之风。整首词写景空明,抒情跌宕,议论风生,最后以壮语作结,格调高昂,充分展现了李曾伯词作中豪迈与清雅兼具的艺术特色。

创作背景

这首词创作于南宋中后期。李曾伯(1198-1268?)是南宋重要的政治家和文学家,历仕宁宗、理宗、度宗三朝,曾任四川宣抚使、湖南安抚使等要职,积极主张抗金,并参与边防建设,有《可斋杂稿》传世。当时,南宋王朝面临北方蒙古政权的巨大威胁,国势日蹙,内部矛盾也日益尖锐。李曾伯作为一位有抱负的官员,既对时局有深刻的忧虑,又怀有强烈的责任感和整顿朝纲、恢复河山的愿望。此词题为“再赋”,应是继前一首咏月词后的再次创作。词中“再赋”之举,本身就带有反复吟咏、深入寄怀的意味。月夜的清寂与美好,触发了作者对时间、人生与世事的思考。前半部分对澄明月境的描绘,或许暗含了对理想政治清明世道的向往。而结尾“整乾坤”的豪言,正是其经世济民政治理想在文学上的直接抒发,将个人月下感怀与对国家命运的关切紧密结合起来,反映了南宋士大夫在国难当头之际,既想超然物外,又无法忘怀现实的复杂心态。