《水调歌头·甲申春利州漕廨玩月闻琴》宋·李曾伯

月下官廨的清虚幻境,尘世中寻求超脱的旷达之吟


李曾伯

一段太清境,谁幻出阶坳。

不知身住何处,爽气逼霜袍。

但见人间一样,似夜又还非夜,栖鸟不安巢。

认得在尘世,禁鼓二更敲。

最忺看,来竹底,上梅梢。

几家朱户,不如儿女醉蓬茅。

谁把琴声三弄,不管骚人幽趣,似向曲中嘲。

长啸赋赤壁,有酒更无肴。

人生感慨写景官员巴蜀庭院

注释

太清境:指天空,道家称天为太清,此处形容月光澄澈、境界清虚高远。

阶坳:台阶的凹陷处,代指庭院地面。

爽气逼霜袍:清朗的月光寒气逼人,仿佛能穿透衣袍。爽气,清朗之气;霜袍,指月光如霜,洒在衣袍上。

禁鼓:古代夜间报更的鼓声,多用于都城或官府。

:适意,高兴。

蓬茅:蓬门茅屋,指简陋的居所。

琴声三弄:指弹奏《梅花三弄》等琴曲。弄,乐曲的一段或一曲。

骚人:诗人,文人。

长啸赋赤壁:化用苏轼《前赤壁赋》中“扣舷而歌之”、“饮酒乐甚”的意境,表达旷达超脱的情怀。

:下酒的菜肴。

译文

眼前这一段清虚如太清仙境的景色,是谁幻化在这庭院阶前?不知自己身处何方,只觉清朗的月光寒气直透衣袍。但见人间景象与平日无异,这月色明亮得似夜又非夜,连栖息的鸟儿都不安于巢。这才恍然认清自己仍在尘世,远处传来官府报更的二更鼓声。最惬意的是看那月光,移过竹丛底下,又爬上梅花梢头。几家朱门大户的欢宴,还不如寻常儿女在茅屋中醉得自在。是谁在弹奏《梅花三弄》的琴声,全然不顾我这文人的幽情雅趣,仿佛在曲调中带着嘲弄。不如像东坡居士那样长啸高歌、赋咏赤壁,只要有酒,即便没有菜肴又何妨!

赏析

这首词是南宋词人李曾伯的和韵之作,以“玩月闻琴”为线索,营造了一个虚实相生清旷超逸的艺术境界。上阕开篇即以“太清境”总领,将月光下的庭院幻化为仙境,词人身处其中竟有“不知身住何处”的恍惚感。“爽气逼霜袍”从触觉着笔,极写月光的清寒透骨。“似夜又还非夜”的独特感受,以及“栖鸟不安巢”的细节,进一步烘托出月色的奇幻迷离。直到“禁鼓二更敲”,才将思绪拉回现实,完成了从幻境到尘世的转换,笔法跌宕。下阕转入对月影移动的细腻观察(“来竹底,上梅梢”)和人生境遇的对比思考。“朱户”与“蓬茅”的对照,体现了作者超脱世俗、崇尚自然真趣的价值取向。突如其来的琴声(“谁把琴声三弄”)打破了静谧,词人却觉其“似向曲中嘲”,微妙地传达出一种知音难觅的孤独感。结尾“长啸赋赤壁,有酒更无肴”则笔锋一转,以苏轼的旷达自况,表达了虽处孤独却追求精神自由、随性自适的豁达情怀。全词意境空灵,语言清健,在月夜清景的描绘中寄寓了深沉的人生感悟,体现了南宋后期词人将理趣融入景语的艺术追求。

创作背景

这首词创作于南宋理宗淳祐四年(甲申年,1244年)春天,当时李曾伯可能在利州(今四川广元)担任转运使之类的官职(漕廨即转运使官署)。南宋后期,国势日衰,但士大夫阶层中仍不乏寄情山水、追求精神超脱的风气。李曾伯作为一位颇有政绩的官员和文人,此词正是在公务之余,于官署中赏月、闻琴,与友人周炳仲唱和所作。词中“禁鼓”暗示其官宦身份,“蓬茅”与“朱户”的对比,或许隐含了对宦海浮沉、富贵无常的淡然。结尾用苏轼赤壁之游的典故,既是对前贤的追慕,也是在特定历史环境下,士人寻求内心平衡与精神寄托的体现。整首词将官场生活的片段(漕廨、禁鼓)与超然的艺术体验(玩月、闻琴)相结合,反映了宋代文人士大夫亦官亦隐、于尘世中求清趣的典型生活状态与心态。