《八声甘州·其二》宋·李曾伯

南宋豪放酬答名篇,以横槊气概写家国忧思,沉郁顿挫


李曾伯

续仲宣、一赋小呼鹰,声名满荆州。

向宾筵游戏,毫端月露,皮里阳秋。

遍历文书刁斗,何患不封侯。

横槊风烟表,独占诗筹。

见说眉攒心事,在岷峨乡国,落日西头。

怅英豪遗恨,都付大江流。

伟平生、经纶雅志,把重弓、聊为汉关留。

中秋近,何如载酒,一笑登楼。

中秋人生感慨友情酬赠巴蜀抒情

注释

八声甘州:词牌名,又名《甘州》、《潇潇雨》等,源于唐代边塞曲。

用前韵答和史制参:指用自己之前所作《八声甘州》词的韵脚,来酬答和唱一位姓史的制置司参议官。

仲宣:指东汉末年文学家王粲,字仲宣,以《登楼赋》闻名,此处借指史制参有王粲之才。

一赋小呼鹰:暗用王粲《登楼赋》中“登兹楼以四望兮”的典故,并化用“呼鹰”意象,形容史制参文武兼备,有豪侠之气。

声名满荆州:王粲曾依附荆州牧刘表,此处借指史制参在荆襄一带享有盛名。

宾筵游戏:指在宾客宴席间酬唱应和,挥洒才情。

毫端月露:笔尖流淌着如月似露般清丽的文采。

皮里阳秋:指表面上不作评论,内心自有褒贬。语出《晋书·褚裒传》。

文书刁斗:指处理军中文书和巡夜报时的刁斗,代指军旅生涯。

横槊风烟表:化用曹操横槊赋诗的典故,形容在战地风烟之外,依然能赋诗言志,豪情不减。槊,长矛。

独占诗筹:在诗坛比试中独占鳌头。筹,计数的用具。

眉攒心事:眉头紧锁,心中怀有忧虑。

岷峨乡国:岷山和峨眉山,代指蜀地,即史制参的故乡。

怅英豪遗恨,都付大江流:感叹历史上英雄豪杰的遗憾,都如同滚滚长江水一样流逝。

经纶雅志:治理国家的远大志向。经纶,整理丝缕,引申为筹划治理国家大事。

把重弓、聊为汉关留:拿起强弓,暂且为守卫汉家关隘而效力。暗喻在国势危难之际挺身而出。

中秋近,何如载酒,一笑登楼:中秋佳节将近,不如我们载酒同游,一笑登楼,暂且放下忧愁。呼应开头的“登楼”意象。

译文

续写王仲宣登楼作赋的才情,呼鹰逐猎,你的声名早已传遍荆州。在宾客筵席间游戏笔墨,笔端倾泻着风月清露般的文采,内心却藏着对世事的深刻品评。你遍历军中文书与巡夜刁斗的生涯,何愁不能建功封侯?即便在战地风烟之中横槊立马,也依然能在诗坛独占鳌头。听说你眉头紧锁,心中所系,是那落日西头的岷峨故乡。令人怅惘的是,多少英雄豪杰的遗恨,都已付诸东流的大江。赞叹你平生怀有经世济民的雅志,如今拿起强弓,正是为了守卫这汉家关隘而暂留。中秋将近,何不载上美酒,我们相视一笑,共登高楼?

赏析

这首《八声甘州》是李曾伯酬答同僚史制参的作品,词风豪迈中见沉郁,展现了南宋后期爱国文人的复杂心境。上阕以王粲登楼的典故开篇,盛赞友人文武双全、声名远播。“毫端月露”与“皮里阳秋”形成对比,既赞其文采清丽,又赏其胸有丘壑。“遍历文书刁斗”至“独占诗筹”数句,将友人的军旅生涯与文学才情完美结合,塑造了一位儒将形象,用横槊赋诗的典故,豪情勃发。下阕笔锋一转,触及友人深藏的乡愁与对时局的隐忧。“怅英豪遗恨,都付大江流”一句,由个人情感升华为历史慨叹,意境苍茫悲凉,道出了南宋国势日蹙背景下志士仁人的普遍心境。“伟平生”至“汉关留”是词眼,既是对友人坚守志节的直接赞美,也暗含了作者自身的报国情怀。结尾“载酒”、“登楼”的提议,在沉重中试图寻求一丝超脱与慰藉,体现了豪放词风中常见的旷达底色。全词用典贴切,情感跌宕,在酬唱赠答中寄寓了深沉的家国之思身世之感,是南宋中后期格律派词人作品中的上乘之作。

创作背景

此词创作于南宋理宗时期。作者李曾伯是南宋后期重要的边臣和词人,历任多地安抚制置使,长期参与抗蒙(元)战争。史制参(史姓制置司参议官)应是其同僚或友人,同样身处抗蒙前线。当时,蒙古帝国已灭金,并持续南侵,南宋面临着巨大的边防压力,川蜀地区(词中“岷峨乡国”)更是战事频繁的前线。词题“用前韵答和”,表明这是系列唱和之作,反映了当时文人官吏在军务倥偬之际,以词互相激励、抒发怀抱的风气。词中“汉关留”等语,直接指向了守卫疆土的时代主题。而“英豪遗恨,都付大江流”的深沉喟叹,则透露出对国势衰微、壮志难酬的时代性悲凉。这首词正是在这样的历史背景与个人境遇下写就,是了解南宋末世士人心态的重要文本。